Старая песня на новый лад

Здравствуйте!
Человеку, за плечами которого уже есть какой-то пройденный путь, свойственно вспоминать былое отчасти с ностальгией.
Так и я иногда, в мыслях своих, возвращаюсь во времена своей юности-молодости, туда где многое, если не всё, было иначе.
Например, песни. Они точно были другие. Когда мне хочется петь, я вспоминаю именно те песни. Но есть одно "но" -
порой их текст не отвечает моему нынешнему состоянию.
Я считаю, что песня - это отчасти манифест - программа.
О чём поёшь, то и получишь, потому что в песне много чувства. И ты его проживаешь, когда поёшь.
Соответственно, стоит подумать, что петь)
И тогда я просто переписываю слова! Что-то может остаться, какой-то образ.
Но историю или смысл меняю. И песня становится моей по внутреннему ощущению.

В песне 1954 года "Куда бежишь, тропинка милая", написанную композитором Б.Родыгиным на слова А.Пришельца,
есть прекрасный образ тропинки - жизненного Пути.
Я знакома с ней с детства, я слышала её по радио, её пели в застольях и просто так, по настроению.
Красивая история А.Пришельца - не моя история, а музыку хочется петь!
И я пою, но со своими словами)

А.Пришелец                Моя интерпретация

Куда бежишь, тропинка милая,                Куда бежишь, тропинка милая,
Куда зовёшь, куда ведёшь?                Куда зовёшь, куда ведёшь?
Кого ждала, кого любила я,                ПУСТЬ ЖИЗНЬ ТЕЧЁТ НЕТОРОПЛИВАЯ,
Уж не догонишь, не вернёшь!                ХОТЬ ДНЕЙ БЫЛЫХ УЖ НЕ ВЕРНЁШЬ

За той рекой, за тихой рощицей,                За той рекой, за тихой рощицей,
Где мы гуляли с ним вдвоём,                ЖИЛА Я В ДОМИКЕ СВОЁМ.
Плывёт луна, - любви помощница!                И СВЕТ Луны, ЧТО ЗА ОКОЛИЦЕЙ,    
Напоминает мне о нём!                СТРУИЛСЯ СКВОЗЬ ОКНА ПРОЁМ!

Была девчонка я беспечная,                Была девчонка я беспечная,
От счастья глупая была!                И БЕЗЗАБОТНАЯ была!
Моя подружка бессердечная                АХ, ЖИЗНЬ МОЯ, ДОБРОСЕРДЕЧНАЯ,
Мою любовь подстерегла!                ХОЧУ, ЧТОБ ДОЛГО ТЫ ТЕКЛА!

И отняла его, неверного,                ЧТОБ МНОГО ОПЫТА БЕЗМЕРНОГО
У всех счастливых на виду!                ПОСТИЧЬ - ДОСТАТЬ СВОЮ ЗВЕЗДУ!
Ох ты, печаль моя безмерная,                ЗЕМЛЯ - МОЙ ДОМ, МОЯ ВСЕЛЕННАЯ,
Кому пожалуюсь пойду?                ГДЕ ПО ТРОПИНКАМ Я ИДУ!

Куда, куда, тропинка милая,                И К СЧАСТЬЮ ВСЕ ТРОПИНКИ МИЛЫЕ
Куда зовёшь, куда ведёшь?                Я СВЕТОМ СЕРДЦА ПОДСВЕЧУ.
Кого ждала, кого любила я,                КАК ПТАШКА РАЯ БЫСТРОКРЫЛАЯ,
Уж не догонишь, не вернёшь!                Я В БЛАГОДАРНОСТИ ЛЕЧУ!

ПОЙТЕ СВОИ ПЕСНИ!)


Рецензии