Из Чарльза Симика - Позднее прибытие

                Чарльз Симик

                Позднее прибытие

                Мир был уже здесь,
                Безымянный в своей непохожести.
                Тебе оставалось только приехать
                На вечернем поезде
                Туда, где тебя не ждали.

                Это город, который никто не помнит
                Из-за его серости,
                Где ты заблудился
                В поисках жилья
                В лабиринте одинаковых улиц.

                И тогда ты услышал
                Будто бы в первый раз
                Звук собственных шагов
                Под церковными часами,
                Которые, как и ты, остановились

                Между двумя пустыми улицами,
                Залитыми послеполуденным солнцем,-
                Два скромных отрезка бесконечности,
                Которыми можно полюбоваться,
                Прежде, чем продолжить прогулку.


       LATE ARRIVAL

The world was already here,
Serene in its otherness.
It only took you to arrive
On the late afternoon train
To where no one awaited you.

A town no one ever remembered
Because of its drabness,
Where you lost your way
Searching for a place to stay
In a maze of identical streets.

It was then that you heard,
As if for the very first time,
The sound of your own footsteps
Under a church clock
Which had stopped just as you did

Between two empty streets
Aglow in the afternoon sunlight,
Two modest stretches of infinity
For you to wonder at
Before resuming your walk.