Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)
НЕБЕСА НАВИСАЮТ
Небеса нависают над морем, землёй,
Земля – в печали, море – в унынье,
Небеса нависают над тобой и мной:
Ещё чуть-чуть, мы пойдём в мир иной-
Бог даст – где нет ни шири морской,
Ни бесплодной пустыни.
Небеса нависают над тобой и мной.
Над садами, могилами всеми,
Смотрите со мной, пока вы благой
Не узрите рассвет без теней золотой.
Что, если сегодня я сгину с тобой,
Завтра - спасенья время?
HEAVEN OVERARCHES
Heaven overarches earth and sea,
Earth-sadness and sea-bitterness.
Heaven overarches you and me :
A little while and we shall be—
Please God—where there is no more sea
Nor barren wilderness.
Heaven overarches you and me.
And all earth's gardens and her graves.
Look up with me, until we see
The day break and the shadows flee.
What though to-night wrecks you and me
If so to-morrow saves?
Кристина Россетти. Небеса нависают
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2026
Свидетельство о публикации №126090207979
Свидетельство о публикации №126090207979
Рецензии