Оскар Уайльд

СИМФОНИЯ В ЗОЛОТЫХ ТОНАХ
          Свободный перевод

На конном экипаже через мост,
   Как бабочка, рассвет крадётся ранний.
   Прохожий то возникнет в полный рост,
То вновь исчезнет призрачно в тумане.

На баржах бледно-жёлтые стога
   Степенно отплывают от причала,
   За ними шлейф туманного начала
Окутает дома и берега.

И осень бросит вызов золотой
   На гладь воды, долой с усталых вязов.
   И, ни о чём не пожалев ни разу,
Поблекнет лист над тёмною водой.

перевод Жанны Камлюк
 
   SYMPHONY IN YELLOW

An omnibus across the bridge
   Crawls like a yellow butterfly,
   And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
   Are moved against the shadowy wharf,
   And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
   And flutter from the Temple elms,
   And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.