Ханс Арп Молитва

Молитва

(на основе стихотворения Ханса Арпа «Молитва» 1916 г.)


Чистый свет,
нас избавь от бессмыслицы,
от страданий бесплодной бессмыслицы!

Капли падают, падают попусту,
Если падают изредка, с пропуском
Попадают в земной гессонит.

Нас избавь от торговцев холодных,
людоедов ликующих, модных,
от хвастливых людей-обезьян.
Чистый свет, прекрати их обман!

Мы блуждаем в безумстве, в страданиях.
По пустыне мы вечные странники,
Мы в постелях из жгучих песков.

Нет покоя, смеёмся иль плачем.
Видно, сходим с ума, не иначе.
Горе нам, мы больны скудоумием.
Мы глупцы, одержимы безумием.



HANS ARP (1886-1966)

GEBET

Reines Licht
erl;se uns von der Sinnlosigkeit.
Erl;se uns von sinnlosen Leiden
der Sinnlosigkeit.
Es gen;gt nicht
dass ab und zu
ein Tropfen auf den hessen Stein
der Erde f;llt.
Erl;se uns
von den Zuh;ltern der Sinnlosigkeit
den triumphierenden Menschenfressern
pralenden Br;llaffen.
Wir irren in sinnlosem Leiden.
Wir sind die ewigen Sandwanderer.
Wir w;lzen uns in Betten
aus gl;hendem Sand.
Es ist zum lachen
es ist zum weinen
es ist zum beflissen  irrsinnig zu werden.
Weh uns armen Narren.
Welchem Wahnsinn obliegen wir

1916