Kate Bush Wuthering heights поэтический перевод

Кейт Буш сочинила песню "Wuthering Heights", когда ей было всего 19 лет.
Девочку впечатлила сцена, когда призрак героини является своему возлюбленному, а особенно то, что героиня оказалась ее тезкой."Очень важно вживаться в роль персонажа песни. Здесь нет полутонов. Я сочиняла её, сидя за пианино, одной мартовской ночью, в полночь. Было полнолуние и занавески были раздвинуты… Я написала песню от лица Кэти. Она хочет забрать дух Хитклифа, чтобы воссоединиться на том свете. Это невероятно романтично. Она не может быть одна, даже когда мертва. Я пробовала мысленно воплотиться в роль героини романа и потому, что Кэти — призрак, я наделила ее таким высоким пронзительным голосом".

Грозовой перевал

На пустошах, пронзаемых ветрами,
Кружились радостно мы, падая в траву...
Горячий, дерзкий, вспыльчивый упрямец -
Таков твой нрав, и весь под стать он моему!

Как ты посмел оставить меня, Хитклиф,
Когда я так желала быть твоей?!
Я ненавидела тебя, любя сильнее -
Кто первый предал и кого винить теперь?!

Дурные сны пророчили мне слёзы,
Наш перевал остался позади, -
Над нашим домом бушевали грозы,
Но были счастливы там в детстве я и ты...

Мой милый Хитклиф! Это Кэти!
Я вернулась!
Беги навстречу, распахни свое окно -
Мне очень холодно, тоскливо, одиноко!
Открой же ставни и впусти меня домой!

Скиталась долго я безумными ночами,
Но я пришла, чтоб всё исправить вновь...
Жестокий Хитклиф, мой единственный хозяин,
Мой повелитель, моя вечная любовь!

О, дай мне право завладеть твоей душою,
Дай право мне забрать ее с собой —
Мы не смогли быть на земле вдвоем с тобою,
Но там, на небе, вечно будем мы вдвоём...

Wuthering heights (1977)

Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Ooh, let me have it!
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy!