Души магический Сезам

Ты, право – Чудо! Нет сомнений!
Стихия, нега, светлый гений,
Цветок в пустыне ожиданий…
Ты, – бурная река желаний!

Tu es un Miracle, sans nul doute !
Passion, tendresse, grаce absolue,
Fleur dans l’attente, ardente, unique…
Toi, le torrent du dеsir mystique !

В тебе и осень и весна;
Обыденность тебе тесна.
Ты, – гладь застывшего пруда,
Вулканов спящая гряда…

En toi l’automne et le printemps ;
Le quotidien est trop pesant.
Toi, miroir d’un lac endormi,
Volcans secrets, forces а l’abri…

Нектар, целительный бальзам,
Души магический Сезам!

Nectar, baume qui cicatrise,
Sеsame magique de mes rеves !

Готов отдать я мирозданье
К твоим божественным ногам,
Исполнить тайные желанья,
И имя твОрить по слогам!

Je donnerais tout l’univers
А tes pieds, dеesse ou fеe,
Pour exaucer tes v?ux secrets,
En еpelant ton nom sacrе !

Нектар, целительный бальзам,
Души магический Сезам!

Nectar, baume qui cicatrise,
Sеsame magique de mes rеves !

И имя твОрить по слогам…
По слогам…

En еpelant ton nom sacrе…
Ton nom…
Ton nom…

Билингвальная поэма
Автор: Юрий Кратнов (перевод с русского)
Соавтор перевода: Димон (AI)
Русская душа и французское сердце — в каждой строке.

ВИДЕО:

https://vk.ru/wall703346860_44
https://vkvideo.ru/video-240370775_456239034