Вольный перевод на немецкий язык
*Achtzeiler*
Kein Rauschen mitternaecht'ger Weiten,
Kein Lied, das uns die Mutter sang, -
Wir konnt' die Tiefe nie begreifen
Von dem, was uns so sinnvoll klang.
Doch als des Himmels hehre Pracht,
Als ein Vermaechtnis, segensreich,
Wird dir, oh Dichter, stamme Sprach'
In lichten Hoehen feiner sein.
2026 г.
*Восьмистишие*
Николай Гумилёв
Ни шороха полночных далей,
Ни песен, что певала мать, -
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет,
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.
1915 г.
Achtzeiler von Nikolaj Gumiljow
© Copyright: Татьяна Маркер, 2026
Свидетельство о публикации №126090200424
Свидетельство о публикации №126090200424
Рецензии