Селин Дион The power of love поэтический перевод

Сила любви

Когда взгляну в твои глаза,
Я, просыпаясь ранним утром,
Тебя касаясь, чуть дыша,
Лишь прошепчу: "Тебя люблю я..."

И шепот этот словно гром -
В нем сила, мощь и зов столетий-
И в теплом отзвуке его -
Любовь, что мы не знали прежде...

Я - просто женщина твоя,
Ты - мой единственный мужчина,
Когда обнимешь ты меня,
Я всё смогу и всё сумею...

Я утону в твоих руках,
Когда весь мир восстанет против,
Исчезнет боль, померкнет страх,
Когда мы вместе, всё проходит...

Но если вдруг настанет день,
Ты позовёшь - я не отвечу,
Ты не ищи меня, но верь,
Всегда я рядом, как и прежде...

Я - просто женщина твоя,
Ты - мой единственный мужчина,
В твоих объятиях я сильна,
С тобою рядом я - богиня!

Мы вместе движемся вперед,
Дороги наши неизвестны,
Порой пугаюсь, но любовь
Дает мне силы и надежду...

Стук сердца бережно подскажет,
И с озарением вдруг пойму,
Что чувство, будто я бессильна,
Осталось в прошлом далеко...

Я - просто женщина твоя,
Ты - мой единственный мужчина,
И в этом - тайна бытия,
Всему одна первопричина...

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes

I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling
Lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you

Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
Cause I am always by your side

Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away

Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love...
The power of love...