Лоурен Кристи The color of the night поэт. перевод

Цвет ночи

Ты и я... Мы движемся в ночи,
Близки тела, но души разделились...
Улыбки тень скользнула на лице,
В ней тайные сомнения отразились...

Мне нужно знать, что чувствуешь сейчас?
Я вся твоя, я полностью открылась -
Мои желания лежат в твоих руках,
Пусть рухнут стены, что годами возводились...

Ведь всё, что я хочу -
Увидеть только раз
Тебя в сияньи утреннего света...
Но прячешься ты снова от меня
Под цветом ночи, не раскрыв свои секреты...

Я не могу жить прошлым,
Всё пылает,
Горит костром, что было до тебя...
С лиц маски сдернуты,
Любовь нас обнажает,
Всё, как в тумане, в каплях серого дождя...

И я тону...не чувствуя опоры,
Я потерялась и тому виною ты!
Иссякли силы и исчерпана вся воля,
О, Господи, молю, меня спаси!

Ведь все, что я хочу на самом деле, -
Тебя увидеть только  раз при свете дня...
Но прячет ночь тебя под тайным черным цветом,
Шагни навстречу - здесь при свете жду тебя...

The color of the night

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles, secrets unrevealed
I need to know the way you feel

I’ll give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me, oh!
Can't we ever get beyond this wall?
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I can't go on burning from the past
Love has torn away this mask
And all's like clouds, like rain
I'm drowning and I blame it all on you
I've lost. God, save me!
I’ll give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

'Cause all I want is just once
Forever and again
I'm waiting for you,
I'm standing in the light

But you hide behind
The color of the night

Please come out from
The color of the night