2026 Конкурс П. РУ Ноктюрн, по нотам Ивана Голля

На сайте Поэзия.ру 01 сентября 2026 стартовал XXVIII Конкурс поэтического перевода, см.
https://poezia.ru/works/196084  и  https://poezia.ru/works/196086

В настоящий момент, 02 сентября 2026, прием работ на конкурс (согласно Положению о конкурсе)
должен быть завершен, но конкурсные переводы еще не опубликованы.

Здесь моя внеконкурсная попытка переложения одного из стихотворений:


По нотам Ивана Голля (1891 - 1950)
Ноктюрн, с французского

Луна струит сквозь занавески
Янтарный свет, и всё слышней
Свой сипловатый голос резкий
Crescendo подаёт Борей.
               
Мой котик,– чёрно-рыжий, славный,–
Глядит в окно за часом час,
Кругля лучистый, как у фавна,
Опалесцирующий глаз.    
          [//Переливающийся //Фосфоресцирующий]

Глаз, словно зеркало, бездонный, 
Где профиль детский  отражён,–
Во мраке бездны заоконной
Безмерной грусти жаждет он.

О этот глаз – душа ночная,
Что ищет целый мир впотьмах,
И ловит свет, не сознавая,
Что обретёт всего лишь прах.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Иван Голль (нем. Yvan Goll,1891 – 1950): немецко-французский поэт, один из представителей
экспрессионизма.
Родился в Лотарингии в семье еврейского торговца одеждой. В то время это была
пограничная с Францией территория Германской империи, и ее жители по большей части
считали себя французами. Голль изучал правоведение в Страсбургском университете и 
получил степень доктора философии.
Будучи пацифистом, в начале Первой мировой войны Голль эмигрировал в Швейцарию,
а когда война завершилась, переехал в Париж.
Вторую мировую войну он провёл в эмиграции в США и лишь в 1947 г. вернулся во Францию.
Голль так до конца жизни и не смог ответить себе на вопрос, к какой стране он принадлежит.
Он писал на трёх языках – немецком, французском и английском, но как лирик Иван Голль
принадлежит всё-таки к немецкому экспрессионизму, в котором он был своеобразным
проводником идей французского сюрреализма. В 1919 г. в знаменитую антологию
«Сумерки человечества» были включены семь его стихотворений. В сатирической драме
Голля «Мафусаил» появились элементы театра абсурда. Одно из главных его произведений – 
цикл стихов «Иоанн Безземельный», в котором проглядывают автобиографические элементы,
хотя посвящён он теме бездомности человека вообще.

Вот где еще, например, можно прочитать об авторе: https://www.plavmost.org/?p=5359
Там же имеются переводы нескольких его стихотворений.

-------------------------------------

Оригинал
Yvan Goll (1891 – 1950)
Nocturne

La lune, a travers le rideau,
Verse sa lumiere doree,
Et l'on entend le crescendo
Des tristes rythmes de Boree.

Sur la fenetre, un chat calin
Reve, zebre de noir et jaune,
Son oeil dans l'orbite opalin
S'irise comme unoeil de faune.

Il est profond comme un miroir,
Qu'un beau profil d'enfant caresse,
Et semble chercher dans le noir
Les immensites de tristesse.

Cet oeil, c'est l'ame de la nuit,
Qui cherche tout sans rien comprendre:
Il veut saisir tout ce qui luit,
Et, saisi, ce n'est plus que cendre.