2026 Конкурс П. РУ Из А. Розенберга, Рассвет х 2

На сайте Поэзия.ру 01 июня 2026 стартовал XXVIII Конкурс поэтического перевода, см.
https://poezia.ru/works/196084 и https://poezia.ru/works/196087

В настоящий момент, 02 сентября 2026, прием работ на конкурс (согласно Положению о конкурсе)
должен быть завершен, но конкурсные переводы еще не опубликованы.

Здесь моя внеконкурсная попытка переложения одного из стихотворений:


По стихотв. Айзека Розенберга (1890 - 1918)
Рассвет, с англ.

Вариант 1.

О розовый бутон зари!
Очнись, и в полузабытьи
С рыданием приотвори
Уста холодные твои.
Когда в твоих зеницах свет
Забрезжит слабый, восковой,–    
Для них, раскрывшихся в ответ,
Померкнет нимб былой.

Потом, когда заснёт твой сон,
Развеяв ряд картин живых,–
Сведёт железный скотогон
В сожжённый лог овец своих.
И все ж в волне твоих волос,
В глазах, в устах – печаль земли...
Корабль-призрак, полный грёз,
Скрывается вдали.

Вариант 2.

О розовый бутон, наплыв зари,
Рассвет холодный!..  в полузабытьи
С трено'дией* глухой приотвори
Уста чуть различимые твои.
Потом скупые зыбкие огни
Коснутся светом чутких век,– и вот
Во всю их ширь раскроются они,
А прежний блеск умрёт.

Когда, чуть погодя, заснёт твой сон,
И с ним растает след картин живых,–
Железный пастырь явится, и он
В иссохший лог сведёт овец своих.
Заря лишится цвета нежных роз
И расточится в глубине небес:
Словно корабль-призрак, полный грёз,
Плыл мимо – и исчез.

----------------------------------
*трено'дия (греч.): погребальное, траурное песнопение, плач, причитание.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Айзек Розенберг (англ. Isaac Rosenberg, 1890 – 1918): английский художник и поэт,
один из британских поэтов-участников Первой мировой войны.
А. Розенберг родился в семье еврейских эмигрантов, прибывших в Англию из Латвии.
В Лондоне, где Розенберги держали мясную лавку, Айзек овладевал гравёрным мастерством,
позднее обучался в Школе изящных искусств.
Помимо увлечения живописью Розенберг также пишет стихотворения, которые рассылает по
различным газетам и журналам. В1912 г. он за собственный счёт издаёт свой первый поэтический
сборник «Ночь и день», в котором ощущается влияние Дж. Китса и П.Б. Шелли. 
Известный меценат Эд. Марш помогает талантливому молодому человеку, знакомит его с видными
литераторами. 
В 1915 г. Розенберг уходит добровольцем на фронт во Франции и погибает во время немецкого
наступления в 1918 г. Тело его так никогда и не нашли.
Лучшие поэтические произведения А. Розенберга были опубликованы уже после его смерти.

-------------------------------------

Оригинал
Isaac Rosenberg (1890 – 1918)
Dawn

O tender first cold flush of rose,
O budded dawn, wake dreamily ;
Your dim lips as your lids unclose
Murmur your own sad threnody.
O as the soft and frail lights break
Upon your eyelids, and your eyes
Wider and wider grow and wake,
The old pale glory dies.

And then, as sleep lies down to sleep
And all her dreams lie somewhere dead,
The iron shepherd leads his sheep
To pastures parched whose green is shed.
Still, o frail dawn, still in your hair
And your cold eyes and sad sweet lips,
The ghosts of all the dreams are there,
To fade like passing ships.