2026 Конкурс П. РУ Природа, по ст. А. Вольфенштейн

На сайте Поэзия.ру 01 июня 2026 стартовал XXVIII Конкурс поэтического перевода, см.
https://poezia.ru/works/196084 и  https://poezia.ru/works/196087

В настоящий момент, 02 сентября 2026, прием работ на конкурс (согласно Положению
о конкурсе) должен быть завершен, но конкурсные переводы еще не опубликованы.

Здесь моя внеконкурсная попытка переложения одного из стихотворений:


По мотиву ст. Альфреда Вольфенштейна (1883 – 1945)
Природа, с нем.

Отовсюду в несколько мгновений
Навалились тучи, небо сжалось,
Бледным мелом побелили тени
Мир, где солнца больше не осталось.

И Земля слепоглухонемая
Не была уже звездой – но прахом,
И тогда глаза мои, страдая,
Ослепились яростью и страхом.

Как от рук отбились все стихии,
Словно говоря: беги обратно
В душный город, в стены городские,
Где живётся тесно, но понятно.


-------------------------------------

Об авторе по Энциклопедическому словарю экспрессионизма  и нем. Википедии.

Альфред Вольфенштейн ( нем. Alfred Wolfenstein, 1883 – 1945):  немецкий поэт, драматург,
прозаик, теоретик литературы, переводчик. Сын еврейского коммерсанта, он провел детство
и юность в Берлине. Там он изучал право. Вольфенштейн слыл нигилистом, однако
всегда искал общения и общности, мечтал о новом мироустройстве. Как и у большинства
экспрессионистов, его творчество исполнено противоречий. Многие из стихотворений его
первого сборника 1914 г. отражают конкретную жизненную ситуацию поэта, его переживания,
настроения. Темы их характерны для экспрессионистской поэзии раннего периода: это
неприятие старого мира, мотив смены мест, страстного желания вырваться из оцепенелости
бытия. Большой город, современный технизированный мир изображается скорее негативно.
Неуверенность и одиночество не покидают поэта. Преобладающая поэтическая форма -
вполне традиционные рифмованные четверостишия; но немалое место занимает игра со
словами, направленная на эпатаж обывателя, на разрушение неоромантических образов.
Современники высоко ценили творчество поэта. Он выступал также как издатель, затем
обратился к драматургии, которая, однако, почти не находила признания у современников.
В 1934 Вольфенштайн бежал от немецкого нацизма в Прагу, затем в Париж.
Там он был интернирован гестапо и помещен в лагерь, но потом его неожиданно выпустили. 
В годы эмиграции издал сборник переводов с целью способствовать взаимопониманию
народов.  В 1945 г., находясь в состоянии депрессии, тяжело больной Вольфенштейн 
покончил с собой.

------------------------------------- 

Оригинал
Alfred Wolfenstein (1883 – 1945)
Natur

Unaufhaltsam schrumpft der Himmel, Wolken
Kommen breit aus allen Horizonten,
Fahle fremde Schattenkoerper kalken
Ihre Decke ueber den entsonnten.

Und die Erde, truebe abgeschnitten,
Hat ein hoher Stern zu sein geendet
.. Meine Augen, die es machtlos litten,
Stehn von Zorn und Graeue abgeblendet.

Wetter, werdend ohne meine Haende,
Wie ein Schicksal ungewollt und wehe,
Treibt mich nun zur Stadt und in die Waende,
Deren stete Enge ich verstehe.