Останусь здесь,
Где нос челна взойдёт,
Где весло коснётся воды,
Тебя, Те Пехи, склонит край скалы.
Там, в Пунеке далёком,
Где волны к Отахеке бьют,
Где корабли находят причал,
Там ветер над морем тихо уснёт.
Над Рангитото тянется хребет.
Как мне переплыть мне этот простор?
Море раскинулось до самого края,
И я укроюсь в тени утёсов.
Пока меня не выбросит прилив,
Я словно воздушный змей,
Что может сорваться и в небо уйти,
Но держится нити в руке.
-------------------
Оригинал
Kati au i konei,
Hei ekenga ihu waka,
Hei tainga waihoe,
Mau e Te Pehi ka kopa o te rae,
Ki Puneke ra i a,
He ngaru ka whati mai ki Otaheke ra,
He herenga kaipuke i,
Nahau e Te Marutuna e ata rerehu ana,
Te hiwi ki Rangitoto, i.
Me pewhea atu e au te kau atu,
He wa moana nei,
Me whakatakoto au ki te ngaro tarawhata,
Kei paria e te tai,
He manu aute au,
E taea te whakahoro,
Ki te aho tamiro, i.
Перевод Kati au i konei Останусь здесь автора Rang
© Copyright: Пётр Ермилов 1, 2026
Свидетельство о публикации №126090202909
Свидетельство о публикации №126090202909
Рецензии