эффект 11

Effekt 11

fuer Kerstin Hensel (1961), „Tomographie“, 1995-2000

die worte und saetze verschachteln sich
wie mein leben im grossen und ganzen
die ploetzliche frage: wie fuehle ich mich
strapaziert meine toleranzen

wie soll ich mich fuehlen in einer welt
die implodiert und zusammenfaellt

und nicht nur in meinem kopf und gefuehl
wird mir die ueberhitzung zu viel

also werd’ ich eine roehre gesteckt
und mein kopf einfach mal durchgecheckt

ein bild der inneren anatomie
scheibchenweise mit akribie
aufgenommen und aufsortiert:
alles in ordnung - nur: introvertiert


Illustration: Henri Laurens (1885 - 1954), „Kopf“, 1919



Подстрочник

эффект 11

для Керстин Хензель (род. 1961), «Tomographie», 1995–2000 гг.

слова и фразы переплетаются —
в общем-то как и вся моя жизнь
и внезапный вопрос — «что я чувствую» —
испытывает предел моей терпимости

что я должна чувствовать в мире
который схлопывается и распадается на части

и не только в голове и сердце
становится невыносимо жарко от перегрева и тогда

и вот меня помещают в трубу (для МРТ)
и тщательно обследуют голову

изображение моего внутреннего строения
с высокой точностью запечатленное срез за срезом
и упорядоченное слой за слоем:
и всё в порядке - за исключением одного: я интроверт


Иллюстрация: Анри Лоран (1885–1954), «Голова», 1919 г.