По мотивам сонетов Шекспира 109

Ты и любовь моя и горе.
А я тебе принадлежу,
Полгода мы с тобою в ссоре,
Но я по-прежнему слежу

За каждым шагом и отлучкой,
Такой ты кажешься мне штучкой,
Что нет доверия тебе,
Ни на земле, ни на воде.

Но я тебе был всюду верен,
В далёких странствиях своих,
Тебе порукой будет стих,
Неоднократно он проверен.

Так будь уверена во мне,
Как будто мы наедине!

Sonnet 109 by William Shakespeare

     O never say that I was false of heart,
     Though absence seemed my flame to qualify;
     As easy might I from my self depart
     As from my soul, which in thy breast doth lie:
     That is my home of love. If I have ranged,
     Like him that travels I return again,
     Just to the time, not with the time exchanged,
     So that myself bring water for my stain.
     Never believe, though in my nature reigned
     All frailties that besiege all kinds of blood,
     That it could so preposterously be stained
     To leave for nothing all thy sum of good;
     For nothing this wide universe I call,
     Save thou, my rose; in it thou art my all.


Рецензии