The Same With A Difference
When first they wed he was a sing-er,
And much delight his songs did bring her;
But nowadays he proves a sin-ger,
And makes it hot for her as ginger.
John. B. Tabb
1845– 1909
Две небольшие разницы
Он пеньем грел её, ласкавшим
слушок, питал умок не кашей,
теперь не мудрствуя грешит–
мучитель милый, будь фашист.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
An Inconvenience
To his cousin the Bat
Squeaked the envious Rat,
"How fine to be able to fly!"
Tittered she, "Leather wings
Are convenient things;
But nothing to sit on have I."
John. B. Tabb
1845– 1909
Крыла и задница
Ползучая летучей мыши:
"Летала б я куда повыше!"–
"Мне на' ночь не на что садиться...
За пару на' день ягодицу?"
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Джон Банистер Табб. Стихи для детей. Часть третья
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126090201479
Свидетельство о публикации №126090201479
Рецензии