Не на пропулу

  Кучар. Сивон. Графон. Чон похлил с батуса по устреку. В коробе — ласо шувара. Вехно пропулил, стоды пропулил, стебуньки пропулил. Шурговля клёво. Калым клёвый. Юсы при чоним.
  Лепень чон не пропулил. Хиний лепень. На батусе пульщики вершали лепень, зетили:
   — Пропуляешь?
  Чон кумал. Лепень лепшал под вехном. Чон похлил по устреку.
  Кучар. Графон. Сивон. До меркоти чон вершил шлякомую курёху. У шлякомого рыма чон мерковал. Малдень, сумак, лухта.
  Поханя зетил:
  — Шурговля клёво?
  — Клёво.
  — Шувар?
  — Ласо.
  — Калым?
  — Клёвый.
  Поханя кумал. Зетил:
  — Карючок — ламоха.
  Чон вершал поханю.
  — Рихло?
  — Рихло.
  Чон кумал.
  Меркоть. Чон не кимал. Юсы при чоним, шувара ласо. Чон юхтил лепень. Вершал. Хиний. Лепень лепшал под вехном. Чон не кимал.
  Шутро. Рихло закурещали ворыханы. Графона неске. Сивон. Чон похлил из рыма по устреку.
  За воксой чон вершил пульщика. Пульщик вершил лепень.
  — Пропуляешь?
  — Неске.
  — Хлябо юсов.
  Чон кумал.
  — Хлябо.
  — Не пропулю.
  Лепень — в короб. Чон похлил по устреку. Юсы при чоним. Шувара ласо. До батуса — стрём бендюха.
  Лепень в коробе.
  Чон похлил.

  Авторское примечание
  «Не на пропулу» — литературный эксперимент, попытка погружения в офенский язык — тайную профессиональную речь странствующих торговцев и коробейников XIX века.
  Офенская речь сохраняла русский грамматический строй, однако значительная часть смысловой лексики заменялась специальными словами, непонятными постороннему слушателю. Поэтому в рассказе сохранены необходимые служебные слова и русская грамматика, тогда как основная предметная и глагольная лексика по возможности передана офенскими словами.
  При работе над текстом преимущество отдавалось лексике, зафиксированной в словарных материалах XIX века, прежде всего у И. И. Срезневского и В. И. Даля. Позднейшие уголовные наслоения намеренно не использовались. При этом некоторые слова, сегодня вызывающие ассоциацию с уголовным жаргоном, значительно старше его и встречаются уже в офенской речи.
  Построчного перевода у рассказа нет намеренно. Читателю предлагается входить в язык постепенно: угадывать значения по ситуации, повторам, диалогам и последовательности действий. Таким образом незнание языка становится частью самого чтения.
  Ниже приведён лишь небольшой ключ к наиболее важным словам.
Краткий офенский словарь

**батус** — базар, ярмарка
**бендюх** — день
**вершать** — видеть, смотреть
**вехно** — сукно
**вокса** — лес
**ворыхан** — петух
**графон** — дождь
**зетить** — говорить
**казым, калым** — барыш, прибыль от торговли
**карючок** — девушка
**кимать** — спать
**клёвый** — хороший
**кумать** — молчать
**кучар** — вечер
**курёха** — деревня
**ламоха** — невеста
**ласо** — мало
**лепень** — платок
**лепшать** — лежать, находиться
**меркоть** — ночь
**мерковать** — ночевать
**неске** — нет
**поханя** — хозяин
**похлить** — пойти, идти
**пропулить** — продать
**пульщик** — покупатель, купец
**рихло** — скоро
**рым** — дом
**сивон** — холод
**стебунька** — игла
**стода** — икона, образ
**стрём** — три
**устрек** — дорога
**хиний** — синий
**хлябо** — больше, много
**чон** — он
**шувар** — товар
**шурговля** — торговля
**шутро** — утро
**юсы** — деньги
**юхтить** — брать
  О названии. «Не на пропулу» буквально означает «не для продажи». Для героя почти всё имеет цену: шувар, вехно, стебуньки, сама шурговля и дорога до следующего батуса.Кроме одного лепеня.