665. Брошена - Э. Дикинсон

Брошена в Небесный Акр,
Одета в Плащ из Дёрна,
Шляпка с Вечною Тесьмой,
На ней примёрзла Брошка.

В Серебре Карета и Лошади, 
Обвязан Жемчугом багаж, 
Путь до Небес и Кнут в Алмазах, –
Годны для встречи Графа.
                30.08.2026

665_ Dropped into the Ether Acre —    
                Emily Dickinson
 
Dropped into the Ether Acre — 
Wearing the Sod Gown —
Bonnet of Everlasting Laces —
Brooch — frozen on —

Horses of Blonde — and Coach of Silver —
Baggage strapped Pearl —   
Journey of Down — and Whip of Diamond —
Riding to meet the Earl —

————————

ether - n 1) хим., физ. эфир
   2) поэт. небо, небеса
sod I - 1.n 1) дёрн; дернина 
   2) поэт. земля; 
   under the sod - в могиле
   2.v обкладывать дёрном
gown ; 1.n 1) платье
   (женское);
   morning gown - халат
   2) мантия
   (судьи, преподавателя
   университета и т.п.) 
everlasting - 1.a 1) вечный
   2) вечный, длительный,
   постоянный;
   this everlasting noise -
   этот постоянный шум
   4) сохраняющий цвет и
   форму в засушенном виде
   (о растениях)
lace - 1.n 1) шнурок,
   тесьма 2) кружево
   3) галун (обыкн. gold lace,
   silver lace) 4) сеть
brooch - n брошь

coach I - n 1) карета,
   экипаж 2) ж.-д.
   пассажирский вагон
   3) автобус
   (междугородного сообщения)
   4) ист. почтовая карета
strap - 1.n 1) ремень,
   ремешок
   3) завязка
   4) воен. погон
   8) мор., ав. строп
   2.v 1) стягивать ремнём
   (тж. strap down, strap up)
whip - 1.n 1) кнут, хлыст
   2.v 1) хлестать, сечь
ride - 2.v (rde; ridden)
   1) ехать верхом;
   сидеть верхом (на чём-л.)
   2) ехать
   (в автобусе, в трамвае,
   на велосипеде, в поезде,
   на пароходе и т.п.)
   4) носиться, плыть, скользить
   5) стоять на якоре;
   the ship rides (at anchor) -
   корабль стоит на якоре
   8) быть пригодным для
   верховой езды