Тед Хьюз. Hawk Roosting

Ястреб на Вершине
Тед Хьюз
Перевод: Саша Казаков

Я возвышаюсь над вершиной леса, глаза закрыты,
бездействую, но места сказке нет
меж криво-клювой головой и цепкими когтями;
Я и во сне: взлетел — убил — и съел.

Высокие деревья — мне удобны!
И воздух туг и солнца жадные лучи
Всё в плюс и мне на пользу;
Земли лицо глядит наверх, и ждёт моей проверки.

Я грубую кору замкнул ногами.
О целое Творенье запустили,
Чтоб ногу сотворить, и каждое перо:
Теперь я царь — держу Создание на когте,

Взлетев его вращаю чуть лениво —
И убиваю, там где захочу —моё всё;
В моём теле простота предельна:
Как и манеры, голову долой —

Во мне жизнь Смерти.
Ведь полёт один путь мой прямой
Через тела и головы живущих.
В себе оставьте аргументы все,

За мною солнце, оно слепит жгуче.
Нет изменений с моего создания —
Полёт — мой глаз над миром,
И будет всё — я удержу - как было.

Hawk Roosting

I sit in the top of the wood, my eyes closed.
Inaction, no falsifying dream
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

The convenience of the high trees!
The air's buoyancy and the sun's ray
Are of advantage to me;
And the earth's face upward for my inspection.

My feet are locked upon the rough bark.
It took the whole of Creation
To produce my foot, my each feather:
Now I hold Creation in my foot

Or fly up, and revolve it all slowly -
I kill where I please because it is all mine.
There is no sophistry in my body:
My manners are tearing off heads -

The allotment of death.
For the one path of my flight is direct
Through the bones of the living.
No arguments assert my right:

The sun is behind me.
Nothing has changed since I began.
My eye has permitted no change.
I am going to keep things like this.