У. Шекспир. Сонет 140 о смуглой леди

 Сонеты Шекспира о "смуглой леди" — это серия стихотворений (с 127 по 154) для неназванной женщины, которую автор описывает как загадочную и не отвечающую идеалам красоты того времени. А. Л. Роуз первым предположил, что «Смуглой леди» могла быть поэтесса Эмилия Ланьер (1569—1645), урождённая Эмилия Бассано, английская поэтесса и одна из первых женщин в Англии, которая заявила о себе как о профессиональном поэте. Ирландский поэт Найл Макдевитт тоже считает, что Ланьер была Смуглой леди: «В какой-то момент она отвергла его ухаживания, и он так и не смог вернуть её расположение… Это настоящая история безответной любви».
---------------------------------------------------

Sonnet 140 by William Shakespeare в оригинале

     Be wise as thou art cruel, do not press
     My tongue-tied patience with too much disdain,
     Lest sorrow lend me words, and words express
     The manner of my pity-wanting pain.
     If I might teach thee wit, better it were,
     Though not to love, yet, love, to tell me so -
     As testy sick men, when their deaths be near,
     No news but health from their physicians know.
     For if I should despair, I should grow mad,
     And in my madness might speak ill of thee;
     Now this ill-wresting world is grown so bad,
     Mad slanderers by mad ears believd be,
     That I may not be so, nor thou belied,
     Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

Будь так же мудра, как ты жестока; не угнетай
моего бессловесного терпения слишком большим презрением,
чтобы печаль не снабдила меня словами, а слова не выразили,
какова моя боль, нуждающаяся в жалости.
    
Если бы я мог научить тебя благоразумию, было бы лучше если бы ты --
пусть не любила, но, любовь моя, хотя бы говорила, что любишь;
так брюзгливые больные, когда их смерть близка,
 не признают никаких новостей от врачей, кроме обещаний здоровья.
    
Ведь если я отчаюсь, я могу сойти с ума
и в своем безумии могу дурно говорить о тебе,
а в наше время извращенный мир стал таким дурным,
что сумасшедшим клеветникам верят сумасшедшие уши.
    
Чтобы со мной не было так -- чтобы ты не была оклеветана, --
 нацеливай  свой взгляд  прямо на  меня, хотя  бы  твое надменное сердце
промахивалось.

С.Я. Маршак. Сонет 140


Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!
   
Мой вариант

Будь так же мудрой, как ты жестока, и не лишай
Меня терпения без слов, своим большим презреньем,
Чтоб печаль моя словами не смогла сказать, а ты узнать,
Какая боль на сердце у меня, и надо пожалеть  хотенье.

Хочу я научить тебя благоразумью, тогда бы было лучше,
Если б ты хотя бы говорила мне, что любишь.
Ведь важно для больных, когда их смерть близка уже,
Услышать от врачей: «Ещё ты долго будешь жить».

Ведь, если я отчаюсь, могу сойти с ума,
Тогда,  в своем безумии, могу наговорить дурного о тебе,
А в наше время мир извратился, стал таким чудным,
Что все поверят в мой сумасшедший бред.

Чтоб не было такого, и не была ты мною оклеветана,
Смотри ты только на меня, хотя на сердце есть обман.      
 
22.08.2026 г.