У. Шекспир. Сонет 139 о смуглой леди

 Сонеты Шекспира о "смуглой леди" — это серия стихотворений (с 127 по 154) для неназванной женщины, которую автор описывает как загадочную и не отвечающую идеалам красоты того времени. А. Л. Роуз первым предположил, что «Смуглой леди» могла быть поэтесса Эмилия Ланьер (1569—1645), урождённая Эмилия Бассано, английская поэтесса и одна из первых женщин в Англии, которая заявила о себе как о профессиональном поэте. Ирландский поэт Найл Макдевитт тоже считает, что Ланьер была Смуглой леди: «В какой-то момент она отвергла его ухаживания, и он так и не смог вернуть её расположение… Это настоящая история безответной любви».
---------------------------------------------------
Sonnet 139 by William Shakespeare в оригинале

     O call not me to justify the wrong
     That thy unkindness lays upon my heart;
     Wound me not with thine eye but with thy tongue;
     Use power with power, and slay me not by art.
     Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight,
     Dear heart, forbear to glance thine eye aside;
     What need'st thou wound with cunning when thy might
     Is more than my o'erpressed defense can bide?
     Let me excuse thee: `Ah, my love well knows
     Her pretty looks have been mine enemies,
     And therefore from my face she turns my foes,
     That they elsewhere might dart their injuries.'
     Yet do not so, but since I am near slain,
     Kill me outright with looks, and rid my pain.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

 О не призывай меня оправдать зло,
 которое твоя жестокость возлагает на мое сердце;
 рань меня не своими глазами, а языком,
 используй свою силу как силу, не убивай меня уловками.
   
 Говори мне, что ты любишь других, но на моих глазах,
 душа моя, не бросай взгляд на сторону.
 Что за нужда тебе ранить хитростью, когда твое могущество
  превосходит то, что моя подавленная оборона может выдержать?
    
Дай мне извинить тебя так: "Ах, моя любовь хорошо знает,
 что ее прелестные взгляды были моими врагами,
 и поэтому от моего лица она отводит моих неприятелей,
 чтобы они наносили свои раны другим".
   
 Но не делай этого, а поскольку я почти убит,
 убей меня совсем своими взглядами и избавь меня от боли.
   
С.Я. Маршак. Сонет 139
Оправдывать меня не принуждай
Твою несправедливость и обман.
Уж лучше силу силой побеждай,
Но хитростью не наноси мне ран.

Люби другого, но в минуты встреч
Ты от меня ресниц не отводи.
Зачем хитрить? Твой взгляд - разящий меч,
И нет брони на любящей груди.

Сама ты знаешь силу глаз твоих,
И, может статься, взоры отводя,
Ты убивать готовишься других,
Меня из милосердия щадя.

О, не щади! Пускай прямой твой взгляд
Убьет меня, - я смерти буду рад.


Мой вариант
О, как ты можешь призывать меня принять то зло,
Которое твоя жестокость возлагает на сердце мне.
Не надо ранить стрелами из глаз, лишь языком,
Ты можешь бить меня, но не убивай уловками меня.

 Мне часто говоришь, что других ты любишь, но, душа моя,
 Не стреляй глазами вокруг, когда я рядом.   
 Зачем ты ранишь хитростью, когда и так сильней меня,
 И оборона сломлена моя одним лишь взглядом.

 Нашёл я оправдание тебе: «Наверно, моя любовь, то знает,
 Что эти прелестные взгляды стали моими врагами,
 Поэтому неприятелей моих от лица моего отводит,
 Чтобы наносили свои раны другим они».
    
 Прошу, не делай этого, ведь я почти тобой убит, 
 Добей совсем своими взглядами, я не хочу так жить.   

21.08.2026 г.