Кристина Россетти. Ослабевшие, но преследующие

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ОСЛАБЕВШИЕ, НО ПРЕСЛЕДУЮЩИЕ


1

За бурным морем, там, где тень пещеры,
Тень смерти, смерти бурная волна,
Лежит всё, что хотели б мы сполна,
Мужайся, друг, трудись, устав без меры,
Руками тронь ты клад небесной сферы.
Будь тем, кем хочешь, хоть и жизнь мрачна,
Надежда к Милосердью склонена,
А Милосердье вдохновляет Веру:
Недолго, а потом ещё чуть-чуть?
Тот миг, что без конца, не утомляет,
Всё новое, есть прежнее навечно.
Но имя носит новое, конечно;
Рок смерти жизни рок собой являет,
Слёз Милости -Любви улыбка суть.

2

Вверх, души оживлённые, вперёд
Летите, также ты, огонь пыланья;
Собрав в себе бессчётные желанья.
Вверх, голуби, домой, на небосвод.
Мне укажите путь наверх, что ждёт;
Мне дайте волю, чтоб взлететь в исканье;
Всё выше, выше в этом начинанье,
За всеми, за Любовью кто идёт.
По круче вверх, через златой порог,
На самый свет из глубочайшей тени,
Жизнь сникшая должна там воссиять,
Любимый мой, хоть я теряю зренье,
Но сердцем за тобой следила в срок,
Пусть в сердце боль, иду я , чтоб познать.

Фраза «ослабевшие, но преследующие» отсылает к библейскому повествованию (Книга Судей, 8:4): «И пришёл Гедеон к Иордану, и переправился [через него], он и триста человек, бывших с ним, ослабевшие, но преследующие». В христианской экзегетике это выражение толкуется как образ духовного пути: даже изнемогая от усилий, человек не сворачивает с избранного пути, опираясь на поддержку и обетования.




FAINT YET PURSUING

1

Beyond this shadow and this turbulent sea,
Shadow of death and turbulent sea of death,
Lies all we long to have or long to be.
Take heart, tired man, toil on with lessening breath,
Lay violent hands on heaven's high treasury.
Be what you long to be through life-long scathe.
A little while Hope leans on Charity,
A little while Charity heartens Faith :
A little while : and then what further while ?
One while that ends not and that wearies not.
For ever new whilst evermore the same.
All things made new bear each a sweet new name ;
Man's lot of death has turned to life his lot,
And tearful Charity to Love's own smile.

2

Press onward, quickened souls, who mounting move,
Press onward, upward, fire with mounting fire ;
Gathering volume of untold desire.
Press upward, homeward, dove with mounting dove.
Point me the excellent way that leads above;
Woo me with sequent will, me too to aspire ;
With sequent heart to follow higher and higher,
To follow all who follow on to Love.
Up the high steep, across the golden sill,
Up out of shadows into very light,
Up out of dwindling life to life aglow,
I watch you, my beloved, out of sight ;—
Sight fails me, and my heart is watching still :
My heart fails, yet I follow on to know.