Домысел 100 - Аромат магнолий

Ира Свенхаген
Vermutung 100 (Домысел 100)
http://stihi.ru/2026/08/20/3964

fuer Wolfgang Windhausen (1949 - 2022), „Мagnolien …“, 2004

Illustration: Kay Voigtmann (1968), Zeichnung zu einem Gedicht
von Wolfgang Windhausen, 2004
***************************

ohne rueckkehr sich verlieren
in dem blick in deine augen
und das universum spueren
ohne furcht und ohne glauben

in magnolienblueten schweben
duftend rosa-lila-weiss
endloses verliebtes leben
in dem bann vom zauberkreis

schimmernd perlt der rote wein
samten blau die sommernacht
aus rubin ein edelstein
von saphiren gut bewacht

schlaefrig auf einander zu
geht die nacht in uns zur ruh
******

(вольный перевод)
Домысел 100 «Аромат магнолий»
**********************************
Безнадёжно себя вдруг теряя,
В твоём взгляде себя потерял.
В этом космосе, вечном, без края
Я без веры и стаха, пропал.

Там магнолии дивно цвели,
Аромат от цветов разливался.
А глаза свои сети плели,
В бело-розовый круг я попался.

Пузырки словно жемчуг в бокале
К голубым небесам улетали.
И рубиновый цветом в начале
На губах, как сапфиры мерцали.

Это дивная ночь в тишине
Перед сном вновь привиделась мне.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
01.09.2026 – Speyer