По мотивам стихотворения антонио мачадо весна цело

По мотивам стихотворения Антонио Мачадо "Весна целовала ветки"...

LXXXV

Весна поцелуем нежнейшим
коснулась застывших ветвей...
И зелени волны безбрежные
наверх потянулись... к ней...

А тёмные тучи спустились -
над нивой тихо плывут...
И лёгкий... весенний ливень
пролился на землю тут...

Миндаль разукрашен цветом...
Я вспомнил... давно... давно
чудесным и жарким летом
я проклял любви вино...

Как быстро несутся годы...
И поздно грустить о том,
что не вернёт природа
ни утром весенним ни днём...

Рина Феликс


LXXXV

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recorde-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
!Juventud nunca vivida
quien te volviera a sonar!
(Antonio Machado. 1875-1939)