Сильвия Плат. Паралитик. Paralytic

Паралитик
Перевод Саша Казаков
 
Случилось. Длиться ль этому? —
Мой ум — скала,
Ни пальцев, чтоб схватить, ни языка.
Мой бог — насос, железная рука

Меня любя, качает воздух
В два
Моих мешка для пыли — выдох-вдох
Не даст
 
Мне в смерть вернуться
Пока день тянется как биржевая лента.
А ночь несет фиалок запах, лица,
Глаз гобелены,
 
Свет,
И голоса, знакомые, но смутно:
«Всё в порядке?», не ждут ответ,
Груди крахмал, мне это недоступно,
 
Я мертвым яйцом лежу.
Цел — мертв,
На мире целом, мне к нему не прикоснуться.
К натянутому барабану,
 
Моей постели белой соберутся
Все фотографии
Жена, мертва, плоска, в мехах 20-х годов,
Рот полон жемчугов,

Две девочки,
Так плоски, как жена, и говорят — «Мы твои дочки»,
И воды спокойные, как их источник,
Покрыли губы мне

Глаза, нос, уши,
Прозрачный
Целлофан мне не дано прорвать.
Я обнажен. Я Будда
 
На голой
Спине лежу, с его улыбкой,
И желанья спадают кольцами
С меня свои огни обняв.
 
Я коготь
Магнолии,
Своим дыханьем пьяной,
И не просящей ничего у жизни.
2026-08-31

PARALYTIC
By Sylvia Plath
 
It happens. Will it go on? ——
My mind a rock,
No fingers to grip, no tongue,
My god the iron lung

That loves me, pumps
My two
Dust bags in and out,
Will not

Let me relapse
While the day outside glides by like ticker tape.
The night brings violets,
Tapestries of eyes,
 
Lights,
The soft anonymous
Talkers: 'You all right?'
The starched, inaccessible breast.

Dead egg, I lie
Whole
On a whole world I cannot touch,
At the white, tight

Drum of my sleeping couch
Photographs visit me-
My wife, dead and flat, in 1920 furs,
Mouth full of pearls,

Two girls
As flat as she, who whisper 'We're your daughters.'
The still waters
Wrap my lips,

Eyes, nose and ears,
A clear
Cellophane I cannot crack.
On my bare back

I smile, a buddha, all
Wants, desire
Falling from me like rings
Hugging their lights.

The claw
Of the magnoliа
Drunk on its own scents,
Asks nothing of life.
 

29 January, 1963

Одно из последних стихотворений Сильвии Плат.

Последние строчки связаны с изображением Будды c кольцами света и нераскрытого бутона магнолии на дереве раней весной ещё без листьев.