эффект 10

Effekt 10

fuer Bernd Jentzsch (1940), "Vier Augen", 1993

mit vielen worten laesst sich sehr viel sagen
zu alledem was er schon kommen sah
nicht jetzt -
aber vielleicht vor tag und jahr

und ja: vier augen sehen mehr als zwei
sogar wenn sie in einem wesen stecken
noch ist das leben nicht vorbei
kein runder tisch lobt fremde ecken

lebenserfahrung: wenn die uhr
die zeiger und sekunden treibt
und nur so wenig zeit
fuer die entscheidung bleibt

persoenlich gab es da fuer ihn kein siegen
nicht umgebracht - nur totgeschwiegen
   

Illustration: Walter Kurt Wiemken (1907 - 1940), „Krieg und Gespenster“, 1939



Подстрочник

эффект 10

для Бернд Йентцш (1940), «Vier Augen», 1993 г.

много слов могут многое сказать
обо всем что он уже предвидел
не сейчас -
но возможно много дней или лет назад

и да: четыре глаза видят больше чем два
даже когда они в одном существе
жизнь еще не закончилась
ни один круглый стол не восхваляет незнакомые уголки

жизненный опыт: когда часы
управляют стрелками и секундами
и так мало времени остается
для принятия решения

лично для него в этом деле не было победы
его не убили - его только заставили замолчать


Иллюстрация: Вальтер Курт Вимкен (1907 - 1940), «Война и призраки», 1939 г.