эффект 9

Effekt 9

fuer Richard Pietrass (1946), "Hornoer Berg", 1996

und waere heute unter meinen fuessen
uran im stein - waer’ ich nicht hier
auch keine pflanze und kein tier
kein haus kein fenster keine tuer

die quietschend in den angeln hing
am weg der in den wohlbestellten garten fuehrte
wo sich ein schmetterling im spinnennetz verfing 
und schon den blick der spinne spuerte

und waere heute unter meinen fuessen
kohle und oel und selt’ne erden
dann wuerde ich genauso schnell
wie damals weggetrieben werden

im schlimmsten falle wuerden sie mich liquidieren
und so wie damals wuerde niemand protestieren


Illustration: Wolfgang Mattheuer (1927 - 2007), „Der Koloss II“, 1970



Подстрочник

эффект 9

для Рихард Пьетрасс (1946), «Hornoer Berg », 1996 г.

и если бы сегодня под моими ногами в подземной скале
был уран тогда меня бы здесь не было
и также ни растений ни животных
и ни дома и ни окна и ни двери

такая дверь скрипящая на петлях
на тропинке ведущей в ухоженный сад
где бабочка попала в паутину
и тут же почувствовала взгляд паука

и если бы сегодня под моими ногами
были уголь и нефть и редкоземельные элементы
меня бы прогнали
так же быстро как и тогда

в худшем случае меня бы ликвидировали
но как и тогда никто бы не протестовал


Иллюстрация: Вольфганг Маттхойер (1927–2007), «Колосс II», 1970 г.