Никос Теотокис. Сухая ветвь

.





Для сборника: АЗОВСКИЙ АЛЬБОМ
Цикл: ГРЕЧЕСКАЯ УЛИЦА




Никос ТЕОТОКИС (1892-1947)



Сухая ветвь – знак памяти и тлена.
Гомер закрыт – и веки тяжелы.
Вода в графине – с привкусом золы.
На дне – осадок всех былых сомнений,
А их немало. Жёлто-серых глыб,
Похожих на людей во время бдений.
Поёт цикада в трещине скалы
Не то, что слышат мёртвые цветы,
О том, что не имеет больше тени.
И ангел, пролетающий сквозь стену
Для взгляда, оставляет в ней проём,
Чтоб видеть небо – днём и ночью небо,
Чтоб знать: что свет и тьма всегда вдвоём –
Две половины одного ответа.

=== sr/lf 

Шершавая кора, сухая ветвь –
Мгновенья памяти, и их же – память,
Чей оголённый выстудился нерв,
Чья сердцевина превратилась в камень.
Нет листьев и дрожащих нет теней.
Есть вечный текст, написанный до Бога,
Опровергая мудрость неживого,
Он светится внутри сухих корней.
Внутри смолы, повисшей рыжей каплей,
Внутри души, в шальных ветрах озяблой,
Друг с другом всё и навсегда родня:
Одно – волна и ангел, и ракита,
Пион расцветший и сосуд разбитый,
Блик лунный и незавершённость дня.





.