Проснуться на рассвете...

Уснуть. Проснуться на рассвете.
За окнами - цветущий сад.
Под яблоней играют дети,
Как много лет тому назад.

Забыть, что снилось или мнилось,
Что искорёжили века.
Жизнь, словно сказочная милость,
Как полноводная река

Течёт, зовёт уплыть куда-то.
Застыв, стою на берегу.
И ничего уже не надо -
Лишь бы упасть в объятья сада,
Вдруг задохнувшись на бегу...




Иллюстрация из интернета.
Художник August Allebe.


Рецензии
Давно тебе, Валя, толком не откликался. Видно, разучился...
Перелистывал твои осенние (в своём архиве). Вдруг вспомнил о возможности перевода. На свою Мову.
Дык, я і там (у перакладах) не майстра. Усё ў бок варыяцыі намагаюся ))
Але...Хай сабе так.
А з чаго пачаць?! Дык з першага восеньскага (па верасьню).

«Па слядах абранага аўтара»

Заснуць. Прачнуцца дзесьці рана.
Садок ружовы за акном.
З дзятвой пад яблынькай старанна
Здымаюць дзіўнае кіно.

Ці зноўку сон?! А мне вяртацца
Зусім не хочацца туды,
Дзе апантаныя вар’яцтвам
Знішчаюць мары і сады.

Рака жыцця імкнецца ў бездань.
А я на беразе стаю.
Ружовы сад. Кіно з аркестрам.
Амаль да раніцы фіеста
Чаруе спадчыну маю.

16.10.2026
PS:
По следам верша Валентины Щугоревой.
Опять-таки – не перевод (по моей блажи), а только вариация. Местами – чуть более драматичная, а где-то – наоборот.
Ну, и щепотку от любимой Валею Испании подсыпал...

Вольф Никитин   16.10.2026 14:52   •   Заявить о нарушении
Вернуться бы в наш прежний мир, друг мой, хотя и там был бедлам.
Но теперь и вовсе дурдом. А я хочу в Испанию, и не только... А то
просыпаешься (если удаётся поспать ночью) - и не хочется глаз открывать,
т.к. в мире всё то же, всё те же. Спасибо за вариацию, Володя. Да, на
краю бездны стоим и не ведаем, что нас ждёт. Но предчувствия нехорошие,
потому и не пишется лёгкое и весёлое, "с плясом в трень да в брень".
Прочитала твоё "Наши нивы зраком не обшарить". Не в бровь, а в глаз.
Тяжко на душе, муторно. Вот потому и тянет меня в тот цветаевских сад
мечты: "За этот ад, за этот бред, пошли мне сад на старость лет."
И я тебе стишок из прошлого посылаю:

***
Сохрани эту лодку и ночь,
Томный запах цветущих акаций.
Но грядущего дня не пророчь:
Нам недолго по свету скитаться,

Растворяясь в ветрах и цветах,
Увядая, свечой догорая,
И с молитвой немой на устах
Повторять: "Я вернусь, дорогая..."

В сад, где вишни беспечно цветут,
Где ни войн, ни смертей. По привычке
Позову тебя. Слышишь, я тут...
Ты уронишь последнюю спичку.

И впотьмах, прикурив от луны,
Мы забудем о горьких скитаньях
И о том, что разлукой больны
Роковые цветы и свиданья...

Пусть память хранит всё самое светлое и дорогое сердцу:
"Ружовы сад. Кіно з аркестрам", и Испанию, и фиесту...

Короче, " Omnia mea mecum portо"!

БЛАГОДАРЮ от всей души, Добрый и Мудрый Волк!
Здоровья и сил нам, чтоб всё плохое превозмочь!


Валентина Щугорева   16.10.2026 18:08   Заявить о нарушении
"К" выскочило, вместо "Да". И переводчик совсем тупой...

Валентина Щугорева   16.10.2026 18:12   Заявить о нарушении
Пишу "Да", исправляет на "До"!!! ?????????

Валентина Щугорева   16.10.2026 18:16   Заявить о нарушении
Усё Добра!
А у нас прелог "К" ("к чему") менавіта "Да" ("да чаго") будзе ))
А русское "Да" (в качестве союза) у нас быццам "ДЫ" ))
Придуриваюсь, слегка )
Сам, мало, что опечатываюсь (а то "помощник" втихаря меня опечатывает), так ИШЧО и памыляюся. Частяком )

Вольф Никитин   16.10.2026 20:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.