Bob Marley The Wailers Burnin 1973

                - Burnin’ -
                - Жечь -

01. Get Up, Stand Up
    (взвейтесь - бейтесь)

взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, пусть идёт борьба

хорош заливать мне, священник, про рай под землёй
ты итак ничего не смыслишь за своей беготнёй
не всё, что блестит есть злато
факты всегда остаются за кадром
теперь ты открыл глаза, э-эй
так бейся за права

взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, бейтесь за права
взвейтесь - бейтесь, пусть идёт борьба

чуть ли не все считают, что Всевышний* сойдёт с небес
всё решит за всех и наступит всем кайфец
но если ты смекаешь здесь
то ищешь счастья на Земле
и тогда открыв глаза
ты бьёшься за права, ага

взвейтесь - бейтесь (Yeah, yeah)
бейтесь за права (Ohh-huuh)
взвейтесь - бейтесь (взвейтесь - бейтесь)
пусть идёт борьба (жизнь - ваше право)
взвейтесь - бейтесь (сдавать позиции не надо)
бейтесь за права (Бог, Бог)
взвейтесь - бейтесь (уступать себе дороже)
пусть идёт борьба (Yeah)

нас задолбали ваши измы и другие небесизмы**
под именем Иисуса лишать друг друга жизни, Боже
мы затвердили назубок
обычный человек и есть Всесильный Бог
вам по силам обмануть кого-то иногда
но не под силу обмануть всех и навсегда
теперь мы открыли глаза
(и куда вы теперь?)
мы будем биться за права
(Yeah, yeah, yeah)

так что лучше...

взвейтесь - бейтесь (вставай, не дремли)
бейтесь за права (затемно)
взвейтесь - бейтесь
пусть идёт борьба (пусть идёт, пусть идёт)
взвейтесь - бейтесь (взвейтесь - бейтесь)
бейтесь за права (взвейтесь - бейтесь)
взвейтесь - бейтесь (не будь ниггером в своём же районе, yeah)
пусть идёт борьба (взвейтесь - бейтесь)
взвейтесь - бейтесь (по-моему не шибко это хорошо, Господь)
(взвейтесь - бейтесь)
бейтесь за права (взвейтесь - бейтесь)
взвейтесь - бейтесь (слышь, не будь ниггером в своём же районе, yeah)
пусть идёт борьба

* great God, великий Бог
** измы и религиозные игры

02. Hallelujah Time
    (аллилуйи час)

слышу дети плачут
но знаю, они плачут не зря
настают времена другие
любовь цветёт вовсю опять
воздух вдыхая, дождливый, весенний
нам видятся юности дни
но вместо дождя для поливки посевов
нам приходится в поте лица
гнуть спины свои
мы живём мал по малу, живём вопреки

аллилуйи час
послушай, как ликуют дети
аллилуйи час
они поют и всё сильней
аллилуйи час
ох, "аллилуйя" слышно на рассвете
аллилуйи час
пусть поют, всё лучше, чем реветь

на горах и скалах
одна заблудшая овца
на холмах и склонах
им просто нет числа
и пусть тяжело наше бремя сейчас
когда-то придёт и потехе час
не нужен нам молот и серп не для нас
так дайте нам просто пожить, в гармонии быть
свободу ценить, как птицы парить

аллилуйи час
послушай, как ликуют дети
аллилуйи час
они поют и всё сильней
аллилуйи час
ох, "аллилуйя" слышно на рассвете
аллилуйи час
пусть поют, всё лучше, чем реветь
аллилуйи час
ох, "аллилуйя" слышно на рассвете
аллилуйи час
ох, "аллилуйя" всё сильней

03. I Shot the Sheriff
    (я грохнул шерифа)

я грохнул шерифа
но я не грохнул заместителя, о, нет, ох
я грохнул шерифа
но я не грохнул заместителя, ooh, ooh, ooh

ага, в моём же родном городишке
они со мной, как кошка с мышкой, ага
говорят, что обвинить хотят меня
за убийство заместителя
за гибель заместителя
а я им
ох, харэ, харэ, о

я грохнул шерифа, шерифа
но клянусь, что угрожал он мне
у-у-у, ага
я им, я грохнул шерифа, о, Боже
а они сулят за это вышку мне
у-у-у, ага

шериф Джон Браун невзлюбил меня
за что, я не пойму
каждый раз, как я сажу зерно
он велит зарубить на корню
он велит всё зарубить на корню
и вот, и вот
читайте в новостях

я грохнул шерифа, о, Боже
но клянусь, что угрожал он мне
где носило заместиля?
я им, я грохнул шерифа
но клянусь, что угрожал он мне, ага
у-у

шанс из городка крючка
наконец свалить мне выпал, yeah
только я двинул, шерифа Джона Брауна увидел
он как раз валыну вскинул
и я грохнул, я грохнул, я грохнул его, я не молчу
...коль виноват, то заплачу (плачу, плачу, плачу, плачу, плачу)

я грохнул шерифа
и вот что, но я не грохнул заместителя
я не грохнул заместителя, о нет, ох-ох
я грохнул шерифа, не спорю
но я не грохнул заместителя, ох
у-у-у

рефлекс оказался сильней
и что мы наблюдаем теперь
можно сколько угодно пытаться
но не может быть вечным терпенье*
но не может быть вечным терпенье

я им
я, я, я, я грохнул шерифа
Боже, я не грохнул заместителя, о нет
ага, я-я грохнул шерифа
но я не грохнул заместителя, ага, так, ага

* ямайская пословица в форме притчи, буквальный смысл которой;
  "день за днём ведро шло за водой, а однажды у него просто выпало дно".

04. Burnin’ and Lootin’
    (жечь и мародёрить)

в комендантский час я встретил утро
о Боже, я был узником, как и все - ага!
незнакомые лица рядом уставились
облачённые все униформой брутальной (Эй!)

сколько нам нужно рек переплыть
чтобы с начальником поговорить?  (Yeah!)
всё что имели пришлось нам спустить
изрядную цену пришлось заплатить

(и потому мы будем)
жечь и мародёрить всю ночь
(ага, жечь и мародёрить)
жечь и мародёрить всю ночь
(и вот ещё что)
жечь всю эту скверну всю ночь
(Oh, yeah, yeah)
жечь всю ту химеру всю ночь

о, удержи их

дайте мне пищи, чтобы расти
не надо лишать растамана травы
вся ваша химоза нам хуже чумы, да
совсем не про то музыка гетто (Эй!)

плачем и рыдаем всю ночь
(кто вытрет слёзы?)
плачем и рыдаем всю ночь
(мы страдали так долго, долгие годы!)
плачем и рыдаем всю ночь
(слова поддержки?)
плачем и рыдаем всю ночь
(и где?)

дайте мне пищи, чтобы расти
не надо лишать растамана травы, Эй!
вся ваша химоза нам хуже чумы
совсем не про то музыка гетто

мы будем жечь и мародёрить всю ночь
(жить так невмочь, yeah!)
жечь и мародёрить всю ночь
(береги сына и дочь)
жечь всю эту скверну всю ночь
(скверну, yeah, yeah!)
жечь всю ту химеру всю ночь
(Боже, Боже, Боже, Боже!)

жечь и мародёрить всю ночь
жечь и мародёрить всю ночь
жечь всю эту скверну всю ночь

05. Put It On
    (не западло)

преисполнись
преисполнись
преисполнись
Бог, спасибо
Бог, спасибо

всё путём ща
всё путём ща
всё путём ща
Бог услышал
Бог услышал

я не кичусь
я не кичусь
я не кичусь
я мурлычу
я мурлычу

мне не западло, утром
мне не западло, по ночам
мне не западло, хоть когда, где угодно
Бог поможет
Бог поможет

ныть хорош там
ныть хорош там
ныть хорош там
Бог, спасибо
Бог, спасибо

ведь мне не заподло
мне не заподло
мне не заподло
всё путём ща
всё путём ща

Бог, дякую
Бог, дякую
Бог, дякую
всё путём ща
всё путём ща

06. Small Axe*
    (небольшой топор)

пошто ощерился
о, душегуб
ты не узришь
дальше своего носа, о-го
знай, ты на руку нечист
такой большой артист, ага, но это ничего
ибо от щедрот Джа-Джа**
Я-благость бес-Я-нечна***

если ты огромный ствол
то мы небольшой топор
заточенный тебя срубить (как бритва)
готовый тебя срубить, о, да

эти слова
мой учитель, мне вещает, о-о
не побеждает слабый сердцем, о, нет, никак, э-э

копаешь если яму другим, о, Бог
споткнёшься сам, споткнёшься сам
копаешь если яму другим
загнёшься сам, загнёшься сам

если ты огромный ствол
то мы небольшой топор
заточенный тебя срубить
готовы? тебя срубить

э, копаешь если яму другим
споткнёшься сам, уткнёшься сам, эй
копаешь если яму другим
загнёшься сам, загнёшься сам

если есть огромный ствол
у нас есть небольшой топор
заточенный тебя срубить (как бритва)
готовый тебя срубить, о

если ты огромный ствол, послушай что
то мы небольшой топор
заточенный тебя срубить (как бритва)
готовый тебя срубить
если ты огромный ствол
то мы небольшой топор

*   В начале 70-х практически вся власть в ямайской музыкальной индустрии
    была сосредоточена в руках нескольких людей — Коксона Додда (Studio One),
    Дюка Рида (Treasure Isle) и Prince Buster / Кена Хоури (Federal Records).
    Их называли «Большой тройкой» (Big Three).
    Все сразу понимали отсылку: «большое дерево» — это эти три лейбла,
    которые доминировали в музыкальном бизнесе и не давали пробиться молодым артистам.
    The Wailers выросли под крылом Додда, но потом поняли, что система,
    которую он олицетворяет, не даёт им свободы и контроля над собственной музыкой.
** сокращение от Jehovah, имя Бога в растафарианстве;
*** Я-Язык растафарианства

07. Pass It On*
    (шли подгон)

ты же видишь
что сам даёшь волю рукам своим
так чего удивляться
если они не чисты
твоя же совесть
тебе освежит память
что твоё только личное сердце
будет тебя судить

постарайся не быть скрягой
шли подгон
будь опорой своим братьям
шли подгон
жить для себя - это жить зазря
жизнь для других оживит тебя
под владычеством Джа встанут люди
шли подгон, шли подгон, шли подгон, шли подгон

то что во мраке
пред светом должно предстать
не нам здесь судить, что хорошо, а что плохо
но мы должны за правду качать
когда солнце печёт
ты найдёшь спасенье в тени
но на исходе дня
я знаю, ты к солнцу придёшь

постарайся не быть скрягой
шли подгон
будь опорой своим братьям
шли подгон
жить для себя - это жить зазря
жизнь для других оживит тебя
под владычеством Джа встанут люди
шли подгон, шли подгон, шли подгон, шли подгон
ты пришли подгон

* песня Банни Уэйлера (Невилл Ливингстон)

08. Duppy Conqueror
    (владыка сущностей)

да, друг мой
опять на воле мы
да, друг мой, мой кореш
опять свободны мы

я сквозь прутья просочился
на произвол я не купился, вот
им невтерпёж меня добить
но Джа меня хранит
да, я был обвинён, и не раз
ни за что оскорблён, да
но силой власти Всевидящего
я ими был освобождён

дрожал чтоб я, куда там, на этом мосту, ведь
нужно мне на гору Сиона*
на её вершину
и если ты такой же**
я вот что скажу
я владыка сущностей, сущностей

да, друг мой, мой кореш
опять на воле мы
да, друг мой, мой кореш
опять свободны мы

дрожал чтоб я, куда там, на этом мосту, ведь
нужно мне на гору Сиона*
на её вершину
и если ты такой же**
я вот что скажу
я владыка сущностей, сущностей

да, друг мой
опять свободные мы
да, друг мой, мой кореш
опять на воле мы

* Для растаманов Сион — это не столько реальный Иерусалим,
  как в традиционном христианстве, сколько идеальное место,
  где человек свободен, справедлив и соединён с Богом.
  Противоположность Вавилона (угнетающей системы, города, несправедливости).
** упёртый

09. One Foundation*
    (объединение)

залог нашей любви в объединеньи**
залог нашей любви в объединеньи
залог нашей любви в объединеньи

никакой любви не светит нам
никакой любви не светит нам
если не убрать их разделенье
если не убрать их представленье
если не убрать их вероученье
никакой, никакой любви не светит нам
я о том, что никакой любви не светит нам

залог нашей любви в объединеньи
залог нашей любви, оплот нашей любви 
в объединеньи, во всеобщем объединеньи
залог нашей любви в объединеньи
или насовсем уйдёт от нас любовь
и не станет свободы никакой

нужно нам собраться
мы птицы одной масти
необходимо нам собраться
ведь мы птицы одной масти
нужно нам собраться
ведь мы птицы одной масти
или никакой любви не светит нам
никакой любви не светит нам
ещё мы должны понять - мы народ единый
должны мы все понять, что мы народ единый
мы должны понять - мы народ единый
или никакой любви не светит нам
никакой совсем, совсем любви не светит нам

залог нашей любви в объединеньи
залог нашей любви в объединеньи
залог нашей любви в объединеньи
залог нашей любви в объединеньи

* песня Питера Тоша
** если буквально, то "необходимо строить нашу любовь на едином фундаменте"

010. Rastaman Chant
     (Растаманский хорал)

послушай, что говорит растаман
Вавилон жить долго приказал
Вавилон жить приказал

я давно внимаю словам мудреца
Вавилон жить долго приказал
Вавилон жить приказал

и о семи печатях ангел возвестил
Вавилон жить долго приказал
Вавилон жить приказал

улетай домой на Сион, улетай домой
улетай домой на Сион, улетай домой
одним ясным утром человек всё
и он улетит домой

одним ясным утром человек всё
и он улетит домой
одним ясным утром человек всё
и он улетит домой

улетай домой на Сион, улетай домой
улетай домой на Сион, улетай домой
одним ясным утром человек всё
и он улетит домой

улетай домой, улетай домой
улетай домой, улетай домой

011. Duppy Conqueror (Alternate Version)
     (Владыка сущностей (Ямайская версия))

да, друг мой, друг мой
опять свободен я
да, друг мой, друг мой
опять на воле я

я сквозь прутья просочился
на произвол я не купился, вот
им невтерпёж меня добить
но Бог меня хранит
да, я был обвинён, и не раз
ни за что оскорблён, да
но силой власти Всевидящего
был ими освобождён

дрожал чтоб я, куда там, на этом мосту, ведь
нужно мне на гору Сиона, на её вершину
и если ты такой же, я вот что скажу
я владыка сущностей, сущностей

да, друг мой, мой кореш
опять свободен я
да, друг мой
я снова вырвался

дрожал чтоб я, куда там, на этом мосту, ведь
нужно мне на гору Сиона, на её вершину
и если ты такой же, я скажу тебе
я владыка сущностей, погнали (сущностей)

(да, друг мой) друг мой, друг мой, друг мой
опять на воле я
да, друг мой, друг мой, друг мой
опять свободен я

хорош прикалывать
и пробивать на ха-ха, что за фигня
не то порву с тобой
в итоге я посмеюсь
печалька

да, друг мой, опять на воле я
да, друг мой, друг мой, друг мой, я снова вырвался