Роберт Ли Фрост Вольности юной Луны

сквозь частокол деревьев и домов,
сквозь дымку непонятного тумана
повиснет лучик юный двух рогов,
ты в волосах заколку примеряла,
а подберёшь другие украшенья,
их блеск вода покажет в отраженьи

твоим художником я стал, не прикасаясь,
владельцем твоей дивной красоты
смотрю на небо, взглядом отражаюсь
в воде, зачем мне краски и холсты
все чудеса, я знаю, в мире ради
любви, что в небесах и водной глади...




The Freedom of the Moon

I’ve tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I’ve tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water start almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I’ve pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.