Джон Банистер Табб. Стихи для детей. Часть вторая

Синяя птица

Бог создал множество цветов,
один– без стебля, песнь зато
вдохнул.  Крылами лепестки
и птицей стал цветок–
не всяким видимый восток
не знающий руки.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



The Bluebird

When God had made a host of them,
One little flower still lacked a stem
To hold its blossom blue;
So into it He breathed a song,
And suddenly, with petals strong
As wings, away it flew.

John. B. Tabb
1845– 1909





The Bee And The Blossoms

"Why stand ye idle, blossoms bright,
The livelong summer day?"
"Alas! we labour all the night
For what thou takest away."


John. B. Tabb
1845– 1909

 


Пчела и цветы

— Что вы без дела целый день,
а мне вас обирать не лень,—
пчела цветам.Они ей: —Копим.
Ваш час обора пробил.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



Butterfly

Butterfly, Butterfly, sipping the sand,
Have you forgotten the flowers of the land?
Or are you so sated with honey and dew
That sand-filtered water tastes better to you?


John. B. Tabb
1845– 1909



Мотылёк

Росы нектар сменивший на песок
чужак в пустыне жалкий мотылёк,
ужель весной пресыщен ты
до жажды из худой мечты?

перевод с английского Терджимана Кырымлы



The End Of It

A whole-tail dog, and a half-tail dog,
And a dog without a tail,
Went all three out on an autumn day
To follow a red-fox trail.

But the dogs that carried their tails along
Fell out, it is said, by the way;
And the loss of a tail and a half at the end
Of the dogs put an end to the fray.

When each, as a morsel sweet, gulped down
What had late been a neighbor's pride,
"You've kept your tails," laughed the no-tail dog,
"But you wear them now inside."

John. B. Tabb
1845– 1909



Полтора хвоста

Три пса– их не спасу,
Господь их не прости–
отправясь по лису,
погрызлись на пути,
те двое. В стороне–
бесхвостый: "Мне уж нет!"

Остались с голым задом все,
а дело было по весне.

перевод с английского Терджимана Кырымлы