Конни Фробёсс Двое в городе большом

Тьюб Conny ''Zwei in einer gro;en Stadt''



Конни Фробёсс "Двое в городе большом" (песня и музыкальная тема звучали в немецкой комедии "Двое в  большом городе", 1942)


Zwei in einer gro;en Stadt
Die ein gold'ner Traum verzaubert hat
Gehen durch ein Meer von Stein
Unter tausenden allein
Und die Stra;en sind so kalt und glatt
 
Da die Liebe sie umf;ngt
Seh'n sie Dinge, die das Gl;ck nur schenkt
Sehen bunte Blumen bl;h'n
In der Riesenstadt Berlin
Und den Himmel, der voll Geigen h;ngt
 
Und sie wandern beide Hand in Hand
Durch ein weites, unbekanntes Land
 
Zwei in einer gro;en Stadt
Die ein gold'ner Traum verzaubert hat
Sehen Kummer nicht und Leid
Seh'n nur ihre Seligkeit
Und die Welt ist nicht mehr kalt und glatt




В городе большом вдвоем
Околдованы мечтой одной
И по каменному морю
Бродят в некоем миноре
Под звук плиточных камней
 
Полные любви,
Видят лишь приятное для глаз
Палисады расцветают,
Весь Берлин в них утопает
Пташки в небе свой концерт дают
 
И идут так, рука об руку
Как бы через незнакомую страну
 
Двое в городе большом,
Золотой их сон укрыл плащом
И без горя и страданий
Видят только что приятно
Мир не кажнтся холодным уж таким


Перевод Серджа Блэкторна