Ира Свенхаген
Vermutung 99 (Домысел 99)
http://stihi.ru/2026/08/20/2194
fuer Matthias Biskupek (1950 - 2021),
"Saisonales Gelegenheitsgedicht", ca. 2015
Illustration: Hans Vent (1934 - 2018),
„Menschen am Strand“, 1975
***************************
mit gelehrtem kunstverstand baut der dichter dichtersland
bauanleitung fuer poeten: saisonal und ungebeten
reimt sich doch auf kies und sand
kunterbunter urlaubsstrand
menschen liegen kreuz und quer
an der kueste vor dem meer
und dazu passt - gar nicht schwer -
blauer himmel: wolkenleer
jeder wuenscht sich diese zeit
auf das reimwort ewigkeit
doch schon droht der naechste streit
ueber die naturschoenheit
denn es grunzt ein dicker bauch:
freie rhythmen tun es auch
******
(вольный перевод)
Домысел 99 «Пляжные мотивы»
***************************
Освоив все азы словестного искусства, поэт свой мир создал.
В инструкциях к поэтам, он на сезонные и дни иные указал:
Рифмуйте строчки с галькой и песком,
Все краски пляжа, цветные как и дом.
Где вдоль и поперёк тела людей,
Под зонтиками плящущих теней.
А в вышине, так чисто и родное,
Без облаков, лишь небо голубое.
Чтоб каждый пожелал те времена,
Как вечность, где цель всегда одна.
Увы, но это не реально и спорно очень,
Чтобы природа хранила дни и ночи.
Но вот беда, опять вдруг заурчало в животе
Об этом рифмы и слова совсем не те.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
31.08.2026 – Speyer
Домысел 99 - Пляжные мотивы
© Copyright: Виктор Кнейб, 2026
Свидетельство о публикации №126083107548
Свидетельство о публикации №126083107548
Рецензии
Спасибо за перевод! Думаю, так он вполне уместен! Матиас Бискупек был очень остроумным писателем. Я была удивлен, что он также писал стихи – и, конечно же, они тоже полны юмора.
Ира Свенхаген 02.09.2026 10:54 • Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 02.09.2026 10:54 • Заявить о нарушении
Добрый день Ира.
Если честно, то мой перевод не совсем мне понравился, ибо имеется какая-то недосказанность.
Я понимаю лето, жара, пляж и люди, словно пёстрые или разноцветные лепестки, разбросанные там.
Ну и сами слова в оригинале, не всегда позволяют подобрать к ним в столь-же короткой форме,
аналоги из русского языка.
Но я старался.
И был у меня ещё один мотив или мотивация это сделать как можно скорее.
Вы так быстро убежали вперёд с новым циклом под общим названием "Эффект",
что было бы просто не красиво с моей стороны перед самым финишем, сойти с трассы, или говоря
языком бегунов-спротсменов, эстафетного забега.
Так что я всё же добежал до конца, но увы, как это когда-то пел Владимир Высоцкий в своей
песне посвящённой Ларисе Лужиной:
********
Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.
************
Так что уважаемая Ира, вас догнать практически не возможно.
Не успел сделать перевод одного, а вы уже два, а то и более новых стихотворения "выдали на гора"
Я надеюсь что фраза "выдать на гора" вам знакома.
Это о шахтерах, которые добытый уголь сыпят в виде горы.
Желаю приятного начала осени.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 02.09.2026 18:27 Заявить о нарушении
Если честно, то мой перевод не совсем мне понравился, ибо имеется какая-то недосказанность.
Я понимаю лето, жара, пляж и люди, словно пёстрые или разноцветные лепестки, разбросанные там.
Ну и сами слова в оригинале, не всегда позволяют подобрать к ним в столь-же короткой форме,
аналоги из русского языка.
Но я старался.
И был у меня ещё один мотив или мотивация это сделать как можно скорее.
Вы так быстро убежали вперёд с новым циклом под общим названием "Эффект",
что было бы просто не красиво с моей стороны перед самым финишем, сойти с трассы, или говоря
языком бегунов-спротсменов, эстафетного забега.
Так что я всё же добежал до конца, но увы, как это когда-то пел Владимир Высоцкий в своей
песне посвящённой Ларисе Лужиной:
********
Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.
************
Так что уважаемая Ира, вас догнать практически не возможно.
Не успел сделать перевод одного, а вы уже два, а то и более новых стихотворения "выдали на гора"
Я надеюсь что фраза "выдать на гора" вам знакома.
Это о шахтерах, которые добытый уголь сыпят в виде горы.
Желаю приятного начала осени.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 02.09.2026 18:27 Заявить о нарушении
Этого я не понимаю. Для меня искусство и поэзия — это не «спорт» и не «работа». Я пишу стихи для удовольствия, когда у меня появляется идея или вдохновение.
Вам следует делать то же самое! Если вы замечаете, что это становится стрессом, дайте этому отдохнуть! Стихи никуда не денутся, и платформа на удивление стабильна. А стремление к «успеху» — это просто стремление к «удовлетворению» от того, что вы делаете. Всё остальное бессмысленно.
Ира Свенхаген 03.09.2026 16:46 Заявить о нарушении
Вам следует делать то же самое! Если вы замечаете, что это становится стрессом, дайте этому отдохнуть! Стихи никуда не денутся, и платформа на удивление стабильна. А стремление к «успеху» — это просто стремление к «удовлетворению» от того, что вы делаете. Всё остальное бессмысленно.
Ира Свенхаген 03.09.2026 16:46 Заявить о нарушении
Добрый день Ира.
Есть такая песенка в которой говориться, что хотеть не вредно - вредно не хотеть.
Так что вы не думайте, что я такой упёртый.
Просто у меня привычка иметь парочку запасных желаний, на тот случай если совсем
будет нечего делать.
Эта привычка осталась у меня со школьных лет, правда тогда она выражалась
несколько иначе. В своём школьном ранце я всегда носил почти все учебники,
с тем умыслом, если вдруг окажется слишком много свободного времени, могу
хоть что-то поучить или урок какой-либо заменят.
Вот так и получилось, школьные годы закончились, а привычка хоть что-то ещё
иметь про запас осталась.
Сейча задумал писать продолжение в моей прозе.
Поначалу думал новую повесть начать, но так и не придумал хорошего начала.
Так что буду писать продолжение, если получится.
Начальная идея названия пятой главы была "Пятый элемент", но как позже сам
выяснил, есть такой фантастический фильм с участием Брюса Уилиса.
Пришлось посмотреть его заново и как понял, там оказалось много общего с моими
"новыми идеями". Цифру пять оставил, а слово элемент заменил на "Уровень".
Но опять же это пока всё ещё в голове.
Спасибо ещё раз что откликнулись и как я уже говорил, если совсем пусто будет
в моей голове, обязательно вернусь к вашему творчеству.
Там тоже очень много такого, над чем можно подумать.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 03.09.2026 18:08 Заявить о нарушении
Есть такая песенка в которой говориться, что хотеть не вредно - вредно не хотеть.
Так что вы не думайте, что я такой упёртый.
Просто у меня привычка иметь парочку запасных желаний, на тот случай если совсем
будет нечего делать.
Эта привычка осталась у меня со школьных лет, правда тогда она выражалась
несколько иначе. В своём школьном ранце я всегда носил почти все учебники,
с тем умыслом, если вдруг окажется слишком много свободного времени, могу
хоть что-то поучить или урок какой-либо заменят.
Вот так и получилось, школьные годы закончились, а привычка хоть что-то ещё
иметь про запас осталась.
Сейча задумал писать продолжение в моей прозе.
Поначалу думал новую повесть начать, но так и не придумал хорошего начала.
Так что буду писать продолжение, если получится.
Начальная идея названия пятой главы была "Пятый элемент", но как позже сам
выяснил, есть такой фантастический фильм с участием Брюса Уилиса.
Пришлось посмотреть его заново и как понял, там оказалось много общего с моими
"новыми идеями". Цифру пять оставил, а слово элемент заменил на "Уровень".
Но опять же это пока всё ещё в голове.
Спасибо ещё раз что откликнулись и как я уже говорил, если совсем пусто будет
в моей голове, обязательно вернусь к вашему творчеству.
Там тоже очень много такого, над чем можно подумать.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 03.09.2026 18:08 Заявить о нарушении