Из Чарльза Симика - Жизнеописание алхимиков

                Чарльз Симик

                Жизнеописание алхимиков

                Великим трудом было заставить себя исчезнуть,
                А потом появиться совершенно в другом обличье:
                В виде подушки влюблённой девушки,
                В виде комочка ворса, притворяющегося пауком.

                Чёрная тоска дождливых деревенских вечеров,
                Когда перелистываешь труды знаменитых знатоков,
                Ищущих способ превратить порождение времени в вечность.
                Один из них сказал, что настоящему
                Мастеру требуется сто лет,
                Чтоб довести своё искусство до совершенства.

                А пока что - маленькие тайны сковороды,
                Запах оливкового масла и чеснока,
                Разносящийся из комнаты в комнату,
                Чёрная кошка, трущаяся о твою голую ногу,
                Пока ты бредёшь к далёкому свету
                И звону бокалов на кухне.


        The Lives of the Alchemists

The great labor was always to efface oneself,
Reappear as something entirely different:
The pillow of a young woman in love,
A ball of lint pretending to be a spider.

Black boredoms of rainy country nights
Thumbing the writings of illustrious adepts
Offering advice on how to proceed with the transmutation
Of a figment of time into eternity.
The true master, one of them counseled,
Needs a hundred years to perfect his art.

In the meantime, the small arcana of the frying pan,
The smell of olive oil and garlic wafting
From room to empty room, the black cat
Rubbing herself against your bare leg
While you shuffle toward the distant light
And the tinkle of glasses in the kitchen.