Бакчачы. Муса Джалиль. Садовод. Перевод А. Коэль

Очень удачлив наш дедушка-садовник,
Растут как на дрожжах крыжовник и шиповник.
Быть может девяносто - отметил юбилей,
До пота все ж работает среди своих полей.

Он движется за Солнцем, и вместе с ним встает,
И закатав рукавчики-лопату враз берет.
Все грядки ровно выроет, посадит вдоль цветы.
У яблонь срежет головы, добьется красоты.

Труд в достижения выльется :
В прекрасных овощах;
Фруктовое довольствие при солнечных лучах.
Весной в сад возвращаются и гости, и друзья,
Обедает в скворечниках крылатая семья.

Дедуля изготовил их, повесил в сад весной,
Особенно здесь весело, когда летят гурьбой:)
Начало мая - сладкая, приятная пора.
Березки распускают лист, их светится кора…

Тогда дед вдруг задумает внезапно  умереть-
На ивах слезы выступят, не смогут утерпеть.
Хоть эти ивы вырастут за день один легко-
Садовник садил саженцы совсем неглубоко.

А молодежь похвалит сад, весна теперь рули’т,
Сад славный с теплом вызреет, себя омолодит.
Ах, горы, горы , горушки-Тосканы все’ кругом.
Какой счастливый дедушка-садовник, будто в сон,

В сад загляне’т за солнышком, за ветерком шурша,
Все фрукты обласкает, вспорхнет его душа.
Быть может поиграем в саду сейчас вдвоем?
И дедушку -садовника похвалим этим днем.

31.08.2026

Оригинал:
Бик у;ган безне; бакчачы бабай,;Яше ;зене; туксанда бугай.
Ул кояш бел;н берг; кузгала,;К;р;ген ала, ;и;ен сызгана.
Т;т;лл;р казый, г;лл;р утырта.;Алмагачларны; башларын кырка.
Т;т;лне тутырып ;с; ;ил;кл;р,;Яшелч;л;р ;;м жимешл;р.
Язын бакчага кайталар кошлар,;Безне; кадерле канатлы дуслар.
Бигр;к к;;елле май башларында,;Каеннар яфрак ярган чагында.
Шул чакта бабай кин;т яш;р;.;Талларга карап к;зе яшьл;н;.
Бу таллар бер к;н ;сеп ;ит;рл;р —;Яшьл;р бакчаны мактап ;т;рл;р.
;лс; д; бер к;н безне; бакчачы,;;;р яз яш;реп яш;р бакчасы.
Шаулар сагынып дусты карагай,;Нинди б;хетле бакчачы бабай.
– Мен;, балалар, бакчачы бабай жил;к-жимешл;рне ;стерерг; бик яраткан ик;н. ; х;зер берг;л;п уйнап алырбыз (Слайд).

Май-июль 1942
Очень удачливый наш дедушка-садовник,
Кажется, ему за девяносто.

Он движется вместе с Солнцем,
Берет лопатку, закатывает рукава.

Роют грядки, сажают цветы.
У яблони отрубают головы.

Клубнаядостижения,
Овощи и фрукты.

Весной в сад возвращаются птицы,
Дорогие наши крылатые друзья.

Особенно весело в начале мая,
Березы при распускании листьев.

Тогда дед внезапно умирает.
На ивах слезятся глаза.

Эти ивы вырастут за один день —
Молодежь хвалит сад.

Однажды наш садовник умрет,
Каждую весну сад омолаживает.

Горы Тосканы,
Какой счастливый дедушка-садовник.

-Вот, ребята, дедушка-садовод очень любил выращивать фрукты. А теперь поиграем вместе.