Конкурс замков-117

=================================
Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.
Подстрочник Шаракшанэ:
так как моя апелляция говорит, что я [всем этим] только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.
================================
1-я номинация:
=================================
1. Александр Кири = Шекспир Сонет 117 = http://stihi.ru/2026/08/26/2349
Критика любая

Вини меня: я то посмел попрать,
Чем должен отплатить тебе за честь,
Я позабыл взывать к любви опять,
Хотя к ней крепких уз не перечесть;

Средь чуждых душ в компании был сам,
Годам вверял твои права не раз;
И парус подставлял я всем ветрам,
Что вдаль несли меня от милых глаз;

Я был упрям, в ошибках, запиши,
И к точным фактам мнения найди;
Прицелься взглядом сумрачным в тиши,
Но не стреляй отказом, что в груди –

Я, жалуясь, старался доказать
Твоей любви незыблемую стать.
-----
2. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир 2й вар http://stihi.ru/2026/08/27/1314
Критика любая

Вини меня, что пренебрег я всем.
Чем отплатил я за твою любовь?
Твои достоинства забыл затем,
И узы милые я рушил вновь.

Что доверял неискренним друзьям,
И время дорогое я терял,
Что парус подставлял чужим ветрам,
И попадал в житейской бури шквал.

Мой нрав и заблуждения - на суд!
И к верным доказательствам добавь;
Возьми меня в прицел, как слово - шут
Но не стреляй и остроту разбавь.

Ведь тот огонь, бушующий в крови
Докажет чистоту твоей любви.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 117" - http://stihi.ru/2026/08/30/2733
Критика любая

Вини меня - не отплатил опять,
Пренебрегал заслугами, добром,
И забывал к любви твоей взывать,
C которой узы крепнут день за днём;

Что с чуждыми болтал я по душам,
И время не ценил твоё легко,
Что парус подставлял иным ветрам,
От глаз твоих летящим далеко.

Гордыню, заблуждения мои
К догадкам ложным присоединя,
Суровым взглядом на прицел возьми,
Но отвращеньем не стреляй в меня.

Старался доказать, плодя грехи,
Лишь верность, доброту твоей любви.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 117 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/30/7301
жесткая критика

Вини меня за скупости напасть
Во всем, что  должен щедрости твоей.
Что забывал к твоей любви припасть,
С которой связан день за днем сильней.

Манила с незнакомцами игра,
Твои права расходовал на них;
И парус подставлял под все ветра,
Что уносили вдаль от глаз твоих.

Сочти ошибки, своеволья склад,
К доказанному слухи притерев,
Нацелив на меня свой хмурый взгляд,
Но не стреляй под пробужденный гнев;

Доказывал, творя грешки свои,
Я твердость, чистоту твоей любви.
-----
=================================
2-я номинация:
=================================
5. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/19/1152
Критика любая

Меня вини, что пренебрег я всем,
Чем смог бы оплатить твои заслуги.
Взывать к блистательной любви затем,
Чтоб узы рвать, как прежние недуги.

Как часто я с другими изменял,
И попусту терял блаженства семя,
И паруса ветрам всем подставлял,
И уносился с глаз в любое время.

Ты догадался верно, я не прав:
Винюсь за нрав и за свои поступки.
Казни меня, к отмщению возвав,
Но ненависть свою не делай жуткой.

Ведь это аппеляция моя -
Любовь и верность только лишь твоя.

И этим я доказываю только -
Твою любовь и верность, моя дролька!

-----
6. Шекспир. Сонет 117. Поэтический перевод Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/08/25/7619

Ты обвини, что пренебрег тобою,
И не воздал сполна заслугам важным,
Твою любовь забыл за суетою,
С тех пор как нас судьба свела однажды;

И в том, что часто я бывал с другими,
В ущерб возможным общим нашим встречам,
И что мой парус уносился с ними
От глаз твоих, и нашу связь калеча;

Напомни мне и грубый нрав с беспутством,
И выводов добавь из доказательств,
Возьми меня в прицел в пылу безумства,
Но, не стреляй из этих обстоятельств -

Я допустил грехов своих безмерность,
Чтоб доказать любовь твою и верность.
-----
=================================
3-я номинация:
=================================
7. Валька Сипулин 117 http://stihi.ru/2026/08/24/4753

Ну, виноват, родная, боже ж мой,
Ну, задержался на работе час,
Но сразу же отправился домой,
Как вдруг, некстати, выдали аванс.

Ну, заглянул на радостях в пивбар,
А там, представь, не я такой один -
Случился там Степаныч, наш завгар,
И Николай, со склада лысых шин.

Потом была партейка в преферанс,
Потом по бабам.. Ой, пардон, в кино...
Когда Анискин развозил всех нас,
То стало на дворе совсем темно.

Родная, ну давай не хмурить бровь,
Я просто проверял твою любовь.
-----
8. Шекспир 117 по мотивам Николай Ефремов 1 http://stihi.ru/2026/08/30/2707

Любимая, не обвиняй в тиранстве,
В табу, запретах, строгостях сплошных,
И в проявлений чувств непостоянстве,
И в прегрешениях очередных.

Ты стала мне единственным спасеньем
В холодном мире подлости и лжи,
Где каждый миг нечаянным мгновеньем
Способен к умерщвлению души.

Пусть кажется, что я сковал свободу,
И что я представляю подлеца,
Мне важно знать – сквозь шторм и непогоду
Пройдёшь ли ты со мною до конца.

Прошу, не обвиняй в проступках ревность,
Она — лишь повод, чтоб проверить верность.
-----
===========================
Классики;
---------------------
9. Маршак

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,

Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.

Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,
Но не казни меня смертельным взглядом.

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна!
------
10 Финкель

Вини меня, что забывал не раз
Я дань платить душе твоей прекрасной,
Не вспоминал любви бесценной, нас
Связавшей навсегда в союз согласный,

Что суетным и темным душам сам
Твои дары я роздал беззаботно,
Что подставлял свой парус всем ветрам,
От милых взоров уносясь охотно.

Проступки и ошибки запиши,
Дурную волю вспомни, не жалея,
Но наводить свой выстрел не спеши
И ненавистью не казни своею.

Одним могу себя я оправдать:
Хотел любовь я этим испытать.
------
11 Чайковский

Вини меня за то, что расточал
Я то, чем одному тебе обязан, -
И что твоей любви не призывал,
Хоть день за днем сильней был с нею связан, -

Что это сердце часто приносило
Твои права неведомым сердцам,
Что я пускал идти мое ветрило
По воле ветра к дальним берегам.

Кляни мои поступки, вожделенья,
Улику за уликой громозди,
Кори, брани, наказывай, стыди,
Но только не рази стрелой презренья!

Ведь я хотел беспутностью моей
Узнать всю силу верности твоей!
===========================