Конкурс замков-117

=================================
Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.
Подстрочник Шаракшанэ:
так как моя апелляция говорит, что я [всем этим] только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.
================================
1-я номинация:
=================================
1. Александр Кири = Шекспир Сонет 117 = http://stihi.ru/2026/08/26/2349
Критика любая

Я, жалуясь, старался доказать
Твоей любви незыблемую стать.
-----
2. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир 2й вар http://stihi.ru/2026/08/27/1314
Критика любая

Ведь тот огонь, бушующий в крови
Докажет чистоту твоей любви.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 117" - http://stihi.ru/2026/08/30/2733
Критика любая

Старался доказать, плодя грехи,
Лишь верность, доброту твоей любви.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 117 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/30/7301
жесткая критика

Доказывал, творя грешки свои,
Я твердость, чистоту твоей любви.
-----
=================================
2-я номинация:
=================================
5. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/19/1152
Критика любая

Ведь это аппеляция моя -
Любовь и верность только лишь твоя.

И этим я доказываю только -
Твою любовь и верность, моя дролька!

-----
6. Шекспир. Сонет 117. Поэтический перевод Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/08/25/7619

Я допустил грехов своих безмерность,
Чтоб доказать любовь твою и верность.
-----
=================================
3-я номинация:
=================================
7. Валька Сипулин 117 http://stihi.ru/2026/08/24/4753

Родная, ну давай не хмурить бровь,
Я просто проверял твою любовь.
-----
8. Шекспир 117 по мотивам Николай Ефремов 1 http://stihi.ru/2026/08/30/2707

Прошу, не обвиняй в проступках ревность,
Она — лишь повод, чтоб проверить верность.
-----
===========================
Классики;
---------------------
9. Маршак

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна!
------
10 Финкель

Одним могу себя я оправдать:
Хотел любовь я этим испытать.
------
11 Чайковский

Ведь я хотел беспутностью моей
Узнать всю силу верности твоей!
===========================