Хагивара Кёдзиро - Чердачная утка

Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]

Все забыли крякву-клерка!
Чёрной копотью вечерней
Покидает он чердак
К сердцу жёлтому - тик-так,

Где цикады крайний шаг,
Средь рычания собак,
В заполнении письма...
Будто птица без ума,

Одержимо, клад в бумагу
Прячет зёрнышками мака
Для красотки с жёлтым сердцем...
Вы ли одержимы бесом?

Мышь вредит газетным стенам,
Ужас в поцелуях тени...
Грудь покажет разговор
Протяжённости сторон!

Нисхождение карьеры,
Говор изначальной меры...
В доме детства я ребёнок...
Кто сыграет роль "покойник"!?

Старая одежда клерка...
Прошлое постель отвергла...
Тело стройное красотки
Лишь добыча для чахотки!


Рецензии