Кошачьи сроки пережив с лихвой,
К перерожденью каждый раз готовый,
Ты только сердцем, но не головой,
Поймёшь, что жизнь пошла тропою новой.
Все воплощенья, словно зеркала,
Тебя заблудят в лабиринтах судеб,
И ты забудешь, кем ты был вчера,
Не помня, что с тобою завтра будет.
Но, что бы ни случилось вдругорядь,
В десятый раз вдыхая воздух мира,
Ты, словно мантру, будешь повторять
Без устали шестой сонет Шескпира.*
Он путеводной нитью проведёт
Тебя через слепые воплощения
Туда, где всё случится наперёд:
От всепрощенья и до искупления...
* - ищите ссылку на перевод Маршака сами,
стихира ссылки не копирует
Re шестой сонет Шекспира
© Copyright: Vladkor54, 2026
Свидетельство о публикации №126083104656
Свидетельство о публикации №126083104656
Рецензии
Пусть даже гений явит мне пути
для моего иного воплощенья,
лишь мне решать - куда и где идти.
Чужих советов я не стану тенью!
Пусть это самомненьем назовут
или гордыней, но своё решегье
не изменю. Те правильно живут,
кто выбрал сам дорогу для движенье
к той цели, что рассудком и душой
восприняты давно. Пусть гений может
всех поучать и управлять толпой.
Но моего решенья не "стреножит"!
------------------------------------------------
Володя, вот именно такой ответ родился на твой стих (при всём
моём уважении к Маршаку и моей любви к творчеству Шекспира)!
Ты мою "самость" много лет знаешь, так что, экспромт честный!!
Возможно даже поставлю его у себя на странице (мне глянулся!)
Нежно обнимаю.
Ира
Печальный Путник 31.08.2026 16:19 • Заявить о нарушении
для моего иного воплощенья,
лишь мне решать - куда и где идти.
Чужих советов я не стану тенью!
Пусть это самомненьем назовут
или гордыней, но своё решегье
не изменю. Те правильно живут,
кто выбрал сам дорогу для движенье
к той цели, что рассудком и душой
восприняты давно. Пусть гений может
всех поучать и управлять толпой.
Но моего решенья не "стреножит"!
------------------------------------------------
Володя, вот именно такой ответ родился на твой стих (при всём
моём уважении к Маршаку и моей любви к творчеству Шекспира)!
Ты мою "самость" много лет знаешь, так что, экспромт честный!!
Возможно даже поставлю его у себя на странице (мне глянулся!)
Нежно обнимаю.
Ира
Печальный Путник 31.08.2026 16:19 • Заявить о нарушении
Шекспир таки - голова, как сказал бы Паниковский.
Добавлю, что и Маршак - красава.
Мы с тобой тоже не палцем деланы.
В общем, все довольны и рукопожаты.
Обымаю
Я
Vladkor54 31.08.2026 17:14 Заявить о нарушении
Добавлю, что и Маршак - красава.
Мы с тобой тоже не палцем деланы.
В общем, все довольны и рукопожаты.
Обымаю
Я
Vladkor54 31.08.2026 17:14 Заявить о нарушении
Знаешь, а у меня есть полное собрание сочинений Шекспира 9
(в переводе в том числе и Маршака) издательства "Академия" 1957 года!!!
В моей библиотеке более 2500 книг. Настоящих - не "новопись" :)
И да - мы точно не пальцем деланные :) :)
Печальный Путник 31.08.2026 18:59 Заявить о нарушении
(в переводе в том числе и Маршака) издательства "Академия" 1957 года!!!
В моей библиотеке более 2500 книг. Настоящих - не "новопись" :)
И да - мы точно не пальцем деланные :) :)
Печальный Путник 31.08.2026 18:59 Заявить о нарушении
Откуда цифра 9 появилась в тексте я не знаю... Мистика!!
Печальный Путник 31.08.2026 19:00 Заявить о нарушении
Печальный Путник 31.08.2026 19:00 Заявить о нарушении
У меня и Маршак и Пастернак и Лозинский и Щепкина-Куперник
и пр. и пр. Когда-то увлекался сравнением переводов...
Vladkor54 31.08.2026 19:31 Заявить о нарушении
и пр. и пр. Когда-то увлекался сравнением переводов...
Vladkor54 31.08.2026 19:31 Заявить о нарушении