На арамейском

Христос с учениками говорил на арамейском,
На древнегреческом Евангелие прочли.
С него был перевод старославянский,
По-русски слышим мы его стихи.
Меж языками и культурами нет точных соответствий,
На выбор смыслы допускает перевод,
Всего лишь человек рассказчик, переводчик
В клубке жестоких войн, гонений,
Как быть, узнать, чему учил Христос.
Вначале было Разуменье,
Таким быть должен перевод другой
Строки той знаменитой в изложенье Иоанна,
Который предлагает Лев Толстой.
Ученье то, что сказано самим Христосом,
Все добавленья не нужны,
Останутся простые смыслы,
И переводом стать они должны.
Единый замысел учения христова,
Когда по разуменью в переводе слово.
Достаточно всего лишь разуменья,
Понятные для всех слова,
Простые наставления, их мало,
Не нужно разъяснений им тогда.
Бог, Разумение  внутри, а не снаружи,
Снаружи ада, дьявола и рая тоже нет,
Не нужно представлений ритуальных,
Чтобы понять Христа завет.
В начале разумение, с рожденьем,
Бог внутренний творит прощеньем,
Как к самому себе к другому,
С непротивленьем злу насильем,
Без Ветхого завета, Разуменьем.
Таким, по мненью Льва Толстого,
Должно быть в переводе Слово.
Как это выполнить по разуменью,
Как отнестись к нему с прощеньем.