Художественный эквиритмический перевод:
Горы Тяньтай — небожителей дом.
Внутри — рождаются из бирюзы облака,
Внизу — киноварь пурпурным горит огнём.
На самой вершине бессмертный живёт века.
В руке держа яшмовую ветвь, он идёт
По облачной, призрачной и неизменной тропе.
Не учусь долгой жизни — всё, безусловно, пройдёт.
К чему глотать снадобья и искать в мираже просвет?
В горах Тяньтай. Перевод Ван Вэя
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126083100412
Свидетельство о публикации №126083100412
Рецензии