эффект 8

Effekt 8

fuer Bernd Max Wagner (1948), "Befehle der Nacht", 2019

natuerlich sind maenner
mit ihren gefuehlen
viel radikaler
auch zwischen den stuehlen

lebensort „kreuzberg“:
sind die naechte noch so
oder gilt der vermerk:
da wird keiner mehr froh

schlafende hunde
kraenkelnde tauben
zu spaeter stunde
darfst du niemand nichts glauben

verlorner poetischer zeitchronist
der nicht recht weiss was morgen ist


Illustration: Victor Ash (1968), Street-Art: „Astronaut-Cosmonaut“, 2007



Подстрочник

эффект 8

для Бернд Макс Вагнер (1948), «Befehle der Nacht», 2019 г.

конечно мужчины
со своими чувствами
гораздо более радикальны
даже если им нигде не место

жилое пространство «Кройцберг»:
ночи всё ещё такие же (такой длинный и смешной)
или есть какая-то записка-примечание:
там больше никто не будет счастлив

спящие собаки
больные голуби
поздним часом
нельзя никому верить

потерянный поэтический летописец времени
который не совсем знает что принесёт завтрашний день


Иллюстрация: Виктор Эш (1968), Уличное искусство: «Астронавт-космонавт», 2007 г.