эффект 7

Effekt 7

fuer Uwe Kolbe (1957), "Das Kind", 2019

es waere wohl besser zu warten
im garten
der kindheit auf einen preis
oder ein eis
oder die taler die fallen

aus naechtlichem blau
sind die andern so schlau
oder gehoert der himmel nicht allen

noch gehen liebespaare spazieren
noch muss ich den schmerz nicht buchstabieren
noch ist mein anteil an dieser welt
literarisch-poetisches weites feld

getextete bilder ueber fluesse und seen
durchaus zu verstehen 


Illustration: Paul Klee (1879 - 1940), „Garten bei Nacht (Mond-und Schattenpilze), 1918



Подстрочник

эффект 7

для Уве Кольбе (род. 1957), «Das Kind», 2019 г.

может быть лучше подождать
в саду детства
ожидая награды
или мороженого
или монет что падают

из ночной синевы —
неужели другие столь больше умны
или же небо принадлежит не всем

и всё же — влюбленные гуляют
и всё же — мне незачем облекать боль по буквам
и всё же — моя доля в этом мире —
бы обширное литературно-поэтическое поле

образы сотканные из слов о реках и озерах —
и можно они понятно


Иллюстрация: Пауль Клее (1879–1940), «Ночной сад (лунные и теневые грибы)», 1918 г.