Джон Банистер Табб. Стихи для детей

Hare-Bells

Ring! The little Rabbits' eyes,
In the morning clear,
Moisten to the melodies
They alone can hear.

Ring! The little Rabbits' feet,
Shod with racing rhyme,
If the breezes they would beat,
Must be beating time.

Ring! When summer days are o'er,
And the snowfalls come,
Rabbits count the hours no more,
For the bells are dumb.



At Cock-Crow

Crow! For the night has thrice denied
The glory of the Sun,
And now, repentant, turns aside
To weep what he has done.



A Duet

A little yellow Bird above,
A little yellow Flower below;
The little Bird can sing the love
That Bird and Blossom know;
The Blossom has no song nor wing,
But breathes the love he cannot sing.



The Honey-Bee

O Bee, good-by!
Your weapon's gone,
And you anon
Are doomed to die;
But Death to you can bring
No second sting.


John. B. Tabb
1845– 1909




Заячий колокольчик

Звонко! глазоньки крольчат
рано наяву
свет готовы привечать,
примечать траву.

Звонко!  лапоньки зайчат.
только пять пробьёт,
лесом-полем резво мчат
по еду-питье.

...Снегом буря огрызается,
а метель ползком–
спят без задних лапок зайцы
с колокольчиком.



Ночь

Ночь славу Солнца извела– и Ворон
её откаркал трижды, да с укором
уснувшему в потёмках Петуху.
А Филин не аминь, а у-ху-ху!



Дуэт

Птах о любви как о своём
весне: о нашем-ка споём!
Цветок бескрыл не без затей
и нем, но дышит, пахнет ней.



Пчёлка

Не ёрш, не ёж–
цветы и мёд
твои,  а вот
и ты умрёшь
на склоне дня
ужалив не меня.

перевод с английского Терджимана Кырымлы