Из Чарльза Симика - Дьявольская вечеринка

                Чарльз Симик

                Дьявольская вечеринка

                В кромешной тьме я пытался разобрать адрес,
                Который написал на вечеринке
                На спине какой-то девчонки.
                Я писал название улицы и номер дома,
                А она в это время хихикала.

                В любом случае, я здесь переживаю из-за того,
                Сколько времени трачу впустую,
                Читая имена на почтовых ящиках.
                Я уже хотел позвонить на случайный звонок,
                Но увидел, что наверху все собрались,
                Стоя рядом и слушая.

                Звонок не звонил. Дверь не открывалась.
                Не спустилась хозяйка в вечернем платье
                С бокалом вина для меня.
                Я отпустил такси, но не представлял, где нахожусь.
                У меня был выбор: спешно уйти
                Или остаться там ненадолго.

                В тихие предрассветные часы
                Ни в одном окне не горел свет,
                Седеющее небо едва различалось.
                Раздался одинокий крик птицы,
                После ещё один, в ответ, более тихий,
                Там, где не было ни кустов, ни деревьев.
               

              Party Fiend

Pitch dark, as I poke around at an address
I had scribbled earlier at a party
Using a girl's bare back
To write the street and the number
While she kept tittering to herself.

In any case, here I am worrying about
How many matches I dare waste
Reading the names over the mailboxes.
I thought of ringing a random bell,
Saw them all already gathered upstairs,
Standing close and listening.

The bells made no sound. No door opened.
No hostess came down in a party dress
carrying a glass of wine for me.
I had let the taxi go and had no idea where I was.
I had a choice of hurrying off
Or staying where I was a little longer

In the quiet moments before dawn,
With not a single lit window anywhere.
The graying sky barely visible.
One solitary birdcall, and then another,
Softer one, in response, here where
There were no trees or bushes in sight