Блистай, венценосный малыш! Песенная версия

https://disk.yandex.ru/d/1ufVhRikrv_8Bw 


Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
(Роджер Уотерс, "Shine On You Crazy Diamond")

Блистай, венценосный малыш,
У края мечтательных крыш,
Замри, воспевая закат,
Звучаньем небесным объят.

Свети среди тьмы и смертей,
Под стягом блаженных детей
Пройди, обретая рассвет
На склоне безжалостных лет.

Безумствуй пред тайной ночной,
Играй с судьбоносной звездой,
Твори и взлетай поутру, 
Свершая свой праведный труд.

Ты знаешь: Есть девять кругов
У Рая и Ада, и снов,
В которых гуляет душа,
Соцветия жизни ища.

Чем выше восходишь порой,
Тем глубже тот стратум земной,
В котором страданье и боль,
Но в нем же – мечта и любовь

Сокрыты в корнях бытия.
По зову грядущего дня
Восходят к поющей листве,
Вкушающей солнечный свет.

Блистай, венценосный малыш,
У края мечтательных крыш
Листвой вдохновенной шуми.
Ты – отпрыск священной земли,

Прошедший все девять кругов
Своих пробуждений и снов,
Стоящий у врат в Эмпирей,
В обитель детей и зверей,

У вечно мерцающих вод,
Зеркалящих небосвод.
Меж сфинксами путь проложи –
Крылатого сердца призыв!

Случаен, но точен, как луч,
Прошедший сквозь множество туч,
Безумец, художник, поэт.
Дари же свой праведный свет!
 


Рецензии
Вы написали гимн, где оригинал — реквием. Но гимн этот — искренний и красивый. Если читать его отдельно от контекста Pink Floyd — это зрелое, глубокое произведение. Если же вы претендуете на звание перевода — вернитесь к первоисточнику и попробуйте услышать, как Уотерс почти шепчет: «Shine on…» — это не приказ. Это молитва.

Анна Алфетта   31.08.2026 08:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, за обратную связь. Произведение Floyd производит сильное впечатление - как музыка, таки текст. Но я стремился следовать оригиналу. Это произведение - мои авторские размышления о человеке-творце, сталкивающемся с экзистенциальными вызовами.

Александр Копытин 2   01.09.2026 06:51   Заявить о нарушении
Я не стремился следовать оригиналу. Это не перевод.

Александр Копытин 2   01.09.2026 06:54   Заявить о нарушении