Перевод выполнен в стратегии тонического художественного перевода:
Смута и голод — родовое достояние опустело,
Братья скитаются: кто на запад, кто на восток.
Поля и сады обезлюдели после войны,
Кровь и плоть — среди дорожной пыли.
Скорблю над тенью: мы — гуси, разлучённые за тысячу ли.
Оторванные от корня, мы — перекати-поле поздней осени.
Вместе глядим на луну — и, верно, слёзы льём.
Всю ночь в пяти местах — одна тоска по дому.
Чувства при взгляде на луну. Перевод Бо Цзюйи
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126083000929
Свидетельство о публикации №126083000929
Рецензии