Роберт Ли Фрост Несущий дурные вести

несущий дурные вести
прошел половину пути,
остановился и взвесил:
а стоит ли дальше идти?

что ждёт его- плаха у трона,
не знать наш гонец не мог
и выбрал он горные тропы
на перепутье дорог

неведомое выбираем
из двух зол, устроен так мир
ему не страшны Гималаи,
не страшен ему Памир

бродил он в краю далёком
и долго бы выл на луну,
как воет волк одинокий,
но девушку встретил одну

открыла она ему тайну
что и во сне не приснится:
везли принцессу Китая
в жёны Персидскому принцу

ужасен рассказ, как начать его?
в дороге случилось - беременна!
про непорочность зачатия
знают во всяком времени

вперёд иль вернуться, думали,
бесчестье иль с жизнью расстаться?
сочли за благоразумие -
в горах этих диких остаться

освоились люди со временем,
принцесса сыночка растила
он вырос, вождём стал у племени
отцовство от Бога-вот сила!

и тот, кто дурные нёс вести,
хоть много дорог его звали
сказал: "жить хочу с вами вместе!
позвольте остаться мне с вами?

да, я обычный мужчина,
случайный простой прохожий,
но веская есть причина
так судьбы наши похожи!

дурной что касается вести-
пируй, Валтасар* , нипочём
тебе и гостям скоро вместе
погибнуть, ваш мир обречён...


* -упоминаются пиры Валтасара
когда Валтасар, последний царь Вавилона, узнав о скором падении царства, вместо того, чтобы предпринять какие то действия к спасению, устраивает роскошные пиры
выражение применяется как крайняя степень беспечности на важное сообщение
 

   




The bearer of evil tidings,
When he was halfway there,
Remembered that evil tidings
Were a dangerous thing to bear.

So when he came to the parting
Where one road led to the throne
And one went off to the mountains
And into the wild unknown,

He took the one to the mountains.
He ran through the Vale of Cashmere,
He ran through the rhododendrons
Till he came to the land of Pamir.

And there in a precipice valley
A girl of his age he met
Took him home to her bower,
Or he might be running yet.

She taught him her tribe's religion:
How, ages and ages since,
A princess en route from China
To marry a Persian prince

Had been found with child; and her army
Had come to a troubled halt.
And though a god was the father
And nobody else was at fault,

It had seemed discreet to remain there
And neither go on nor back.
So they stayed and declared a village
There in the land of the Yak.

And the child that came of the princess
Established a royal line,
And his mandates were given heed to
Because he was born divine.

And that was why there were people
On one Himalayan shelf;
And the bearer of evil tidings
Decided to stay there himself.

At least he had this in common
With the race he chose to adopt:
They had both of them had their reasons
For stopping where they had stopped.

As for his evil tidings,
Belshazzar's overthrow,
Why hurry to tell Belshazzar
What soon enough he would know?