187. Сколько раз - Э. Дикинсон

Сколько раз подводили эти слабые ноги,
Скажет ли рот, запечатанный плотно?
Сорвёшь ли ты с него заклёпки?
Поднимешь ли ты стальной засов?

Коснёшься рукой прохладного лба,
Поникшие волосы, если можешь, поправишь;
Подержишь в руках затвердевшие пальцы,
Больше в напёрсток ни один не оденешь.

Скучные мухи жужжат на окне,
Солнце сияет сквозь пятна стекла
И паутина  висит  с потолка,
Лежит в Маргаритках Хозяйка.
                30.08.2026

187. How many times these low feet staggered —      
                Emily Dickinson

How many times these low feet staggered — 
Only the soldered mouth can tell —
Try — can you stir the awful rivet —
Try — can you lift the hasps of steel!

Stroke the cool forehead — hot so often —
Lift — if you can — the listless hair —
Handle the adamantine fingers
Never a thimble — more shall wear — 

Buzz the dull flies — on the chamber window —
Brave — shines the sun through the freckled pane —
Fearless — the cobweb swings from the ceiling —
Indolent Housewife — in Daisies — lain!

————————
 
stagger - 1.n 1) шатание,
   пошатывание
   2) pl головокружение
   2.v 1) шататься;
   идти шатаясь
   2) расшатать, лишить
   устойчивости
   3) колебаться, быть в
   нерешительности
   4) поколебать; вызвать
   сомнения 5) потрясать,
   поражать; ошеломлять
solder - 1.n припой 
   (обыкн. мягкий) 
   2.v паять, спаивать
rivet - 1.n заклёпка
   2.v 1) клепать, заклёпывать
hasp - 1.n 1) запор,
   накладка; засов, крюк
   2) застёжка 3) моток
   4) текст. шпулька

stroke - 2.v 1) гладить (рукой),
   поглаживать, ласкать;
   to stroke smb. down -
   успокоить чьё-л. раздражение
   2) задавать такт (гребцам)
   #  to stroke smb. the wrong way,
   to stroke smb.'s hair (или fur)
   the wrong way - гладить
   кого-л. против шерсти;
   раздражать кого-л.
handle - 2.v 1) брать руками,
   держать в руках и т.п.
   2) делать (что-л.) руками;
   перебирать, перекладывать
   и т.п.
adamantine - 2.a 1)  имеющий
   свойства алмаза; очень
   твёрдый
   2) несокрушимый
listless - a равнодушный, 
   безразличный; апатичный
thimble - n 1) напёрсток
   2) наконечник;
   тех. муфта, втулка
   3) мор. коуш

buzz I - 1.n 1) жужжание;
   гул (голосов)
   2) sl слухи, молва
   3) амер. круглая пила
   2.v 1) жужжать, гудеть
chamber - 1.n 1) комната
   (гл. обр. спальня)
freckle - 1.n веснушка
   2.v покрывать(ся) веснушками
pane - n 1) оконное стекло
   2) клетка (в узоре)
   3) грань (брильянта, гайки)
   4) тех. боёк (молотка)
   5) = panel I, 1)
cobweb - n 1) паутина
   2) лёгкая прозрачная ткань
   3) pl хитросплетения,
   тонкости
   4) западня; тенёта
indolent - a 1) ленивый;
   праздный 2) вялый
   3) мед. безболезненный